Land and Masses: Pròiseact theatar co-obrachail eadar Tokyo’s Hanchu-Yuei agus Delhi’s Tadpole Repertory

Anns an dà bhliadhna a dh ’fhalbh, thadhail na cleasaichean agus na stiùirichean air malls, làraichean togail, aquariums, bùthan feise, carraighean-cogaidh, agus naomh-shruthan do chlann a chaidh air chall sa bhroinn.

Tha na caractaran san dealbh-chluich a ’tighinn am bàrr bho amharc agus còmhraidhean anns a’ bhaile agus timcheall air.

Bidh sia caractaran a ’tighinn còmhla agus iad a’ feuchainn ris na miannan aca a leantainn no teicheadh ​​às na deamhain aca. Air an glacadh eadar àm a dh ’fhalbh agus an ceò a tha an làthair, bidh iad a’ rèiteachadh gaol agus aonaranachd, acras agus slàinte, agus is e an aon chomhfhurtachd an dùbhlan as motha aca - am baile dham buin iad. Chan urrainn dhaibh teicheadh ​​bhon àite seo agus feumaidh iad rud sam bith as urrainn dhaibh a ghiùlan, arsa Neel Chaudhuri, stiùiriche a ’bhuidheann theatar stèidhichte ann an Delhi, Tadpole Repertory, mun dealbh-chluich This Will Only Take grunn mhionaidean, a tha a’ fosgladh aig Ranga Shankara ann am Bangalore an-diugh. Thèid a chumail ann an Stiùidio Mumbai’s Sitara air 25 agus 26 Faoilleach, Pune air 29 Faoilleach agus Delhi’s Oddbird Theatre air 1 Gearran agus 2. Tha an dealbh-chluich air a thaisbeanadh leis an Japan Foundation, a tha stèidhichte ann an Delhi.

Stèidhichte ann am baile ficseanail - gun a bhith fada bhuatsa - tha an dealbh-chluich na cho-obrachadh eadar Tadpole Repertory agus buidheann theatar Tokyo’s Hanchu-Yuei. Anns an dà bhliadhna a dh ’fhalbh, thadhail na cleasaichean agus na stiùirichean air malls, làraichean togail, aquariums, bùthan feise, carraighean-cogaidh, agus naomh-shruthan do chlann a chaidh air chall sa bhroinn. Thàinig na caractaran san dealbh-chluich a-mach à beachdan agus còmhraidhean agus tha iad a ’dol bho fhear so-leònte agus millte air a chluich le Bikram‘ Momo ’Ghosh gu rugaire seunta Piyush Kumar le a bhriathrachas neo-chòmhnard Beurla agus Hindi.

bratag dubh le stiallan orains agus spìcean

Chan eil an aithris, mar am milieu bailteil, a ’leantainn structar sreathach no loidsig gnàthach. Tha an seata as lugha air a bheòthachadh le bhith a ’cleachdadh cuirp an actair mar inneal coileanaidh a bharrachd air grafaigean ro-mheasta, beòthalachd agus teacsa. Bidh caractaran a ’tighinn còmhla agus àiteachan fa leth agus eadhon àiteachan agus clàran-ama fuzzy.

bratag uaine le stripe dubh

Bha cleachdadh vignettes a ’comharrachadh dealbh-chluich eile sa bhaile le Tadpole. Stèidhich Still and Still Moving na ceanglaichean corporra èiginneach anns na h-earrannan coitcheann làn de Metro Delhi còmhla ri dàimh a tha a ’sìor fhàs eadar fear nas sine agus fear òg. Tha prìomh sgrìobhadair agus stiùiriche Hanchu-Yuei, Suguru Yamamoto, a ’nochdadh mar an ceudna air a bhrosnachadh le fìrinnean a tha ann am fònaichean falaichte ann an dealbhan-cluiche, leithid I Can’t Die Without Being Born, a bha air a’ gheàrr-liosta airson 59mh Duais Dràma Kishida Kunio ann an 2015.

Tha eadar-dhealachaidhean bun-bheachdail anns na cànanan againn agus dòighean faicinn; tha rudeigin cho bunaiteach ri àbhachdas ann an dòigh eadar-dhealaichte ann an Iapanais, Beurla agus Hindi. Bha againn ri obrachadh tro na dùbhlain sin agus, tha mi a ’smaoineachadh, nan aghaidh, gun do rinn iad an t-eòlas nas beairtiche, arsa Chaudhuri. Is e sin aon de na h-adhbharan a tha dà ainm air an dealbh-chluich, leis an tiotal Iapanach ag eadar-theangachadh gu ‘2am Coffee Cup Salad Bowl Utopia’. Bha mi den bheachd ‘Cha toir seo ach grunn mhionaidean’ mar abairt iomchaidh agus rudeigin a chluinneas tu ann an ospadal, oifis riaghaltais, taigh-bìdh no eadhon bho do leannan. Bha Suguru a ’faireachdainn ged a bha e a’ frithealadh na dealbh-chluich gu math, cha robh e ag eadar-theangachadh cho èifeachdach gu Iapanais. Mar sin, cho-dhùin sinn gum biodh tiotal eile aig an dealbh-chluich, ann an Iapanais, tha e ag ràdh.