Kunwar Narayan (1927-2017): Am measg an fheadhainn mu dheireadh de na doyens ann an litreachas Hindi

Choisinn e sreath de dhuaisean a ’toirt a-steach an Vyas Samman, Duais Sahitya Akademi agus an Jnanpith. Fhuair e Padma Bhushan ann an 2009.

Kunwar Narayan (1927-2017)

NUAIR a bha FILMMAKER Satyajit Ray a ’losgadh air‘ Shatranj ke Khilaadi ’agus bha e airson beagan atharrachaidhean a dhèanamh ann an sgeulachd Premchand, rinn e e fhad‘ s a bha e a ’fuireach aig dachaigh a’ bhàird Hindi Kunwar Narayan ann an Lucknow. Bha e a ’fuireach ann an còmhraidhean fada agus còmhradh mu cho mionaideach gus na h-atharrachaidhean sin a dhèanamh, agus na dh’ fheumas iad a chumail.

Tha an eadar-obrachadh seo na eisimpleir den àm a bha Kunwar Narayan, a bhàsaich aig an taigh tràth madainn Diciadain, a ’dol thairis agus a’ riochdachadh. Aon a bhruidhinn air iomadh saoghal ann an Hindi - cosmopolitan agus misneachail.

Rinn Narayan, bàrd agus neach-litreachais a thòisich a ’sgrìobhadh aig àm far an robh aiseag mòr ann an saoghal Hindi, sin nuair a bha Agyey, Nirala agus Muktibodh gnìomhach. Tha e air fhaicinn le sgrìobhadairean nas òige am measg an fheadhainn mu dheireadh de dhiathan litreachas Hindi, a rinn a chomharradh, a sgrìobh, a dh ’eadar-theangaich agus a dh’ fhuirich làn de gach seòrsa faireachdainn cruthachail - gu sònraichte taigh-dhealbh agus ceòl clasaigeach Hindi.

Dh'fhoillsich e ann an Hindi agus bha e torrach ach tharraing e bho ghrunn àiteachan. Bha an taigh aige na ionad airson a h-uile seòrsa sabhas cruthachail, còmhraidhean agus mehfils. Rinn an ceangal domhainn a bh ’aige ri miotas-eòlas Innseanach agus cleachdadh motifan litreachais agus caractaran gus fòcas a chuir air gaol agus a dhol an sàs ann an còmhradh mu bhàs (tro Yama agus Nachiketa, am measg feadhainn eile) a bhith ùr-nodha gun samhail, agus bha buaidh aige.

Chleachd e cànan mar phriosam gus sùil a thoirt air gaol agus cuideachd air bàs. Tro na dàin aige bhruidhinn e air na tomhasan aige, arsa an sgrìobhadair Manglesh Dabral. Anns an latha an-diugh, trioblaideach agus an-fhoiseil, bhruidhinn e air sanity agus serenity agus smaoinich e gu domhainn. Bha farsaingeachd an eòlais aige gu math farsaing.

Chakravyuh, a ’chiad chruinneachadh de dhàin aige a chaidh fhoillseachadh ann an 1956. Cho-dheasaich e irisean; Yug-Chetna, agus nas fhaide air adhart Naya Prateek agus Chhayanat.

A bharrachd air bàrdachd, bhris na h-eadar-theangachaidhean aige de bhàird ann an grunn chànanan - Constantine Cavafy, Jorge Luis-Borges agus Ted Hughes, am measg feadhainn eile - talamh ùr ann a bhith a ’toirt seo gu lèir do leughadairean Hindi. B ’e an rud as ùire aige cruinneachadh de dh’ eadar-theangachaidhean bàrdachd na cruinne, ‘Na Seemayein Na Dooriyan’. A bharrachd air an sin, thug an dùblachadh aige ann am miotas-eòlas Innseanach e, don sgrìobhadair Apoorvanand, inntinn fìor ùr-nodha a bha air a bhogadh gu domhainn ann an traidisean Innseanach, agus aig an robh ceangal domhainn ris. Tha an imeachd aige na chall mòr.

Choisinn e sreath de dhuaisean a ’toirt a-steach an Vyas Samman, Duais Sahitya Akademi agus an Jnanpith. Fhuair e Padma Bhushan ann an 2009.

Bha buaidh mhòr aig Narayan air a shiubhal don Roinn Eòrpa, an Ruis agus Sìona agus cha do chuir e dragh air a bhith a ’leigeil leis fhèin buaidh a thoirt air bàird is traidiseanan ris an do thachair e, fhad’ s a bha e a ’leantainn air adhart a’ sgrùdadh agus a ’leudachadh chuspairean Innseanach.

Gnìomhach gus na làithean mu dheireadh aige, eadhon an dèidh dha a chomas a bhith a ’faicinn beagan bhliadhnaichean air ais, chùm Narayan suas a dheachdaireachdan agus chùm e air. B ’e an tiotal foillsichte mu dheireadh aige Lekhak ka Cinema, leabhar de mheòrachadh air taigh-dhealbh a thàinig a-mach san Iuchar ach fear nach do chùm e a-riamh nuair a shleamhnaich e gu coma goirid às deidh sin.

A ’cuimhneachadh air a’ chiad eadar-obrachadh aca o chionn còrr is 30 bliadhna, agus mar a dh ’fhiosraich e catharra agus irioslachd a bha cho sònraichte, gu sònraichte anns na h-amannan sin, thuirt foillsichear Narayan, Ashok Maheshwari à Rajkamal Prakashan, Tha e na aithreachas mòr nach b’ urrainn dhomh a thoirt dha an leabhar mu dheireadh aige. Bha e tinn an latha sin.

damhan-allaidh beag dubh le dotag geal air a dhruim

Tha Kunwar Narayan beò le a bhean Bharati agus a mhac Apurva.

Air an latha a chaidh am Babri Masjid a leagail ann an 1992 agus aimhreitean a ’tòiseachadh, sgrìobh am bàrd a rugadh ann am Faizabad mòran dhàin. Ann an aon, Ayodhya, 1992, tha gairm chun Mhorair Ram:

Us avivek par vijay,
jiske dus-bees nahi, ab laakhon sar, laakhon haat hain,
Aur Vibheeshan bhi ab, na jaane kiske saath hai…