Thug an sgrìobhadair Canànach Jayant Kaikini Duais DSC airson ‘No Presents Please’

B ’e leabhar Kaikini an t-each dorcha ann an geàrr-liosta làn chumhachd, a bha a’ toirt a-steach Fire Fire, nobhailiche à Pacastan-Breatannach Kamila Shamsie, Mohsin Hamid, nobhailiche à Pacastan: A State of Freedom, A State Of Freedom aig Neel Mukherjee, Harilal & Sons aig Sujit Saraf agus Miss Laila Armed aig Manu Joseph. Agus Cunnartach.

Tha Kaikini mar aon de bhàrr ùr de sgrìobhadairean Canànach a ghluaiseas air falbh bho dhraghan nas sine mu fhìorachas sòisealta agus beatha dùthchail.

Choisinn an sgrìobhadair Canànach Jayant Kaikini Dihaoine Duais DSC airson Litreachas Àisianach a Deas 2019 airson No Presents Please (HarperCollins), cruinneachadh de na sgeulachdan aige ann am Mumbai a tha a ’tabhann sealladh grinn air an talamh den phrìomh bhaile as fheàrr sna h-Innseachan. Chaidh na sgeulachdan eadar-theangachadh le Tejaswini Niranjana, a cho-roinn an duais agus an sporan fialaidh de USD 25,000. Chaidh an duais ainmeachadh aig Coinneamh Litreachais Tata Steel Kolkata.

B ’e leabhar Kaikini an t-each dorcha ann an geàrr-liosta làn chumhachd, a bha a’ toirt a-steach Fire Fire, nobhailiche à Pacastan-Breatannach Kamila Shamsie, Mohsin Hamid, nobhailiche à Pacastan: A State of Freedom, A State Of Freedom aig Neel Mukherjee, Harilal & Sons aig Sujit Saraf agus Miss Laila Armed aig Manu Joseph. Agus Cunnartach.

Tha seo fìor mhath agus cridheil oir tha e ag aideachadh eadar-theangachadh agus an sgeulachd ghoirid mar ghnè. Mar as trice, thèid a ’mhòr-chuid de chliù a ghleidheadh ​​airson an leabhair mhòir, an nobhail mhòr. Tha mi glè thoilichte gu bheil an diùraidh air co-dhùnadh Tejaswini aithneachadh gu co-ionann, thuirt Kaikini, a thuirt na òraid gabhail ris nach robh e dèidheil air duais litreachais a ghairm mar rèis leis gu robh na sgrìobhadairean uile còmhla.

Tha leabhar Kaikini ‘No Presents Please’was an t-each dorcha air liosta ghoirid làn chumhachd.

Is e seo an dàrna duais mhòr litreachais, às deidh Duais Litreachais JCB (air a bhuannachadh leis an sgrìobhadair Malayalam Benyamin’s Jasmine Days), a chaidh eadar-theangachadh a thoirt seachad o chionn ghoirid. Anns an naidheachd aige, thuirt an diùraidh gun do chòrd guth sàmhach an ùghdair ris an tug e seachad seallaidhean beatha ann am Mumbai agus a rinn am baile na phrìomh-charactar de aithris chiallach. B ’e am Mumbai a thàinig tarsainn tro pheann Kaikini am baile-mòr dhaoine àbhaisteach. Is e sealladh a th ’ann bho na h-oirean agus a h-uile rud nas tiamhaidh air a sgàth. Is e seo a ’chiad uair a thathas a’ toirt seachad an duais seo airson obair eadar-theangaichte.

tobar sneachda troich craobh cherry

Tha Kaikini mar aon de bhàrr ùr de sgrìobhadairean Canànach a ghluaiseas air falbh bho dhraghan nas sine mu fhìorachas sòisealta agus beatha dùthchail. Bha e a ’fuireach ann am Mumbai airson 24 bliadhna bho 1976. Cha deach na sgeulachdan ann an No Presents Please a sgrìobhadh mar sgeulachdan Mumbai, agus b’ e Niranjana a thagh an lens sin fhad ’s a bha iad gan taghadh.

Bha mi gu sònraichte dèidheil air na sgeulachdan Bombay aige. Tha sgrìobhadairean Canànach eile air sgrìobhadh air a ’bhaile ach tha iad a’ coimhead air tro lionsa feallsanachd moralta. Le Jayant, bha e a ’feuchainn ri mothachadh de Bombay a ghlacadh agus na tha e a’ comasachadh, thuirt Niranjana. Thug i seachad a duais do eadar-theangairean air feadh an t-saoghail. Tha mi air a bhith ag eadar-theangachadh airson 40 bliadhna a-nis, ach tha seo ùr. Buinidh e ris an inneal foillseachaidh. Chan urrainn dhut ach na h-uimhir de sgrìobhadairean Innseanach a tapadh, a thòisicheas a ’fuaim an aon rud, thuirt i.

Thuirt Kaikini gu robh e an dòchas gun tug an duais barrachd eadar-theangachaidhean den obair aige. Tha mi air a bhith a ’sgrìobhadh sgeulachdan airson bhliadhnaichean. Eadhon ann an Canàna, tha e duilich do sgeulachdan goirid a bhith air an ruith ann an grunn eagranan - a bha aca. Mar sin bhiodh e math barrachd leughadairean a lorg.