Mar a tha ‘Friends’ a ’cuideachadh dhaoine air feadh an t-saoghail gus Beurla ionnsachadh

Seachd bliadhna deug às deidh a ’phrògram Caraidean mu dheireadh, tha oileanaich agus luchd-foghlaim ag ràdh gu bheil an taisbeanadh, a chithear fhathast gu farsaing ann an co-sheirm air feadh an t-saoghail, ag obair gu math mar ghoireas ionnsachaidh.

Is dòcha gu bheil caraidean air mairsinn mar inneal teagaisg gu ìre air sgàth gu bheil an eadar-lìn air a dhèanamh ruigsinneach dha ginealaichean ùra de luchd-leantainn.

Sgrìobhte le Mike Ives

Fìor no ceàrr: Anns a ’phrògram telebhisean Friends, fhuair Monica Geller cuireadh gu banais Rachel Green.

Tha a ’cheist mar phàirt de leasan Beurla airson oileanaich eadar-nàiseanta ann an San Jose, California, a tha stèidhichte gu tur air prògram pìleat an taisbeanaidh. Chaidh a dhealbhadh le Elif Konus, tidsear às an Tuirc a bha uaireigin a ’coimhead air caraidean gus a’ Bheurla aice fhèin a leasachadh.

Tha an clas, agus cleachdaidhean Tbh an tidseir, a ’nochdadh iongantas eadar-nàiseanta a nochd anns na 1990n agus a tha air mairsinn thar ghinealaichean: Tha e coltach gu bheil e a’ còrdadh ri daoine òga nach eil fileanta sa Bheurla a bhith ag ionnsachadh a ’chànain le cuideachadh bhon sitcom hit.

Seachd bliadhna deug às deidh a ’phrògram Caraidean mu dheireadh, tha oileanaich agus luchd-foghlaim ag ràdh gu bheil an taisbeanadh, a chithear fhathast gu farsaing ann an co-sheirm air feadh an t-saoghail, ag obair gu math mar ghoireas ionnsachaidh. Is dòcha gu bheil na h-athair jeans agus fònaichean gun sreang a ’coimhead seann-fhasanta, ach tha na carraidean cuilbheart - a’ tuiteam ann an gaol, a ’tòiseachadh air cùrsa-beatha agus amannan adhartach eile ann am beatha neach òg - fhathast gu math sùbailte.

Tha e gu math tarraingeach an taca ri sitcoms eile, agus tha e a ’dèiligeadh ri cùisean uile-choitcheann, thuirt Konus, 29, air a’ fòn bhon dachaigh aice ann am Monterey, California. Bidh na cuspairean, ma dh ’iarras tu orm, bruidhinn ris a h-uile duine.

Thar nam bliadhnaichean, tha grunn dhaoine ainmeil air a ràdh gun do dh ’ionnsaich iad Beurla bho Friends. Air an liosta tha Jürgen Klopp, an coidse ball-coise Gearmailteach a bhios a ’stiùireadh Liverpool ann am Prìomh Lìog Shasainn; grunn chluicheadairean Prìomh Lìog Baseball aig a bheil Spàinntis mar chiad chànan; agus Kim Nam-joon, stiùiriche buidheann pop Corea a Deas BTS.

Bha mi den bheachd gu robh mi caran coltach ri neach-fulang aig an àm sin, ach an-dràsta, is mise am fear fortanach, le taing dha mo mhàthair, Kim, a bhios a ’cluich fon ainm àrd-ùrlar RM, thuirt i ri aoigh telebhisean Ellen DeGeneres ann an 2017. Cheannaich i a h-uile càil. na ràithean.

Anns a ’phrògram ath-choinneachadh Friends a nochd Diardaoin air HBO Max an toiseach bha cameo le buill BTS agus seallaidhean bhon taisbeanadh a chaidh eadar-theangachadh gu Fraingis, Seapanais agus Spàinntis. Chuimhnich luchd-leantainn air feadh an t-saoghail, bho Ghana gu Mexico, cuideachd air mar a chuidich an taisbeanadh iad le bhith a ’dèiligeadh ri duilgheadasan pearsanta no tubaistean.

Tha a bhith a ’tomhas mòr-chòrdte Caraidean mar ghoireas teagaisg na shaidheans neo-ghnìomhach oir tha uimhir de dhaoine ga fhaicinn taobh a-muigh seòmraichean-teagaisg foirmeil. Ach tha luchd-foghlaim, sgrùdaidhean acadaimigeach agus dàta sealladh-duilleig a ’nochdadh gu bheil leantainn farsaing fhathast aig an taisbeanadh am measg luchd-ionnsachaidh Beurla.

Elif-Konus, tidsear às an Tuirc a bha uaireigin a ’coimhead air caraidean gus a’ Bheurla aice fhèin a leasachadh agus a tha a-nis a ’toirt a-steach an taisbeanadh dha na leasanan EFL aice fhèin. (Creideas deilbh: Nic Coury / The New York Times)

Tha mi air a bhith air YouTube airson 13 bliadhna agus chan eil mi air a bhith a ’postadh susbaint‘ Friends ’fad na h-ùine, thuirt Rachel Smith, a stèidhich an làrach ionnsachaidh Rachel’s English, a tha stèidhichte ann am Philadelphia. Ach gu cinnteach cha do mhothaich mi a-riamh gu bheil an ùine air a dhol seachad.

Ann an aon chomharra a rèir coltais, tha bhideothan ionnsachaidh stèidhichte air caraidean a chuir Smith suas ann an 2019 air mòran a bharrachd bheachdan fhaighinn gach latha gu cuibheasach - 839 - na an fheadhainn a bha a ’nochdadh taisbeanaidhean no filmichean eile, thuirt i. Às deidh na Stàitean Aonaichte, is e na margaidhean as mòr-chòrdte airson na bhideothan aice gu h-iomlan Bhietnam, na h-Innseachan, Brasil, Iapan, na Philippines agus Korea a-Deas.

Faodaidh taisbeanaidhean Tbh Ameireaganach eile a bhith a ’frithealadh gnìomh ionnsachaidh coltach ris, thuirt Smith, ach tha iad buailteach a bhith ro shònraichte airson luchd-labhairt Beurla neo-dhùthchasach. Tha an àbhachdas ann an Seinfeld beagan ro ghrinn agus sònraichte ann an New York, mar eisimpleir, fhad ‘s a dh’ fhaodadh The Big Bang Theory a thighinn tarsainn mar cus de rud saidheansail nerd.

Bidh taisbeanaidhean eile a ’dèanamh obair, thuirt i. Tha e coltach gu bheil an draoidheachd aig ‘caraidean’ rudeigin a tha eadhon nas tarraingiche.

Tha luchd-leantainn agus luchd-foghlaim air trì mòr-thìrean a ’freagairt air a’ bheachd, ag ràdh gu bheil Friends na amalgam faisg air foirfe de shuidheachaidhean Beurla agus fìor-bheatha a tha furasta a thuigsinn eadhon dha daoine a tha a ’fuireach saoghal air falbh bho Manhattan’s West Village.

Thuirt Kim Sook-han, 45, a tha aithnichte ann an Korea a Deas airson na bhideothan YouTube aice mu bhith a ’teagasg Beurla dhi fhèin, gun do chuidich an taisbeanadh i le bhith a’ tuigsinn bunaitean cultar Ameireagaidh, a ’toirt a-steach dè na saor-làithean a tha air an comharrachadh anns na Stàitean Aonaichte, a bharrachd air mar a bhios daoine an sin a’ dèiligeadh. le còmhstri eadar caraidean agus buill teaghlaich.

Is e Monica an caractar as fheàrr leam oir tha mi a ’smaoineachadh gu bheil pearsantachdan coltach againn, thuirt i. Tha i gu math meticulous agus glan agus bidh i an-còmhnaidh a ’cleachdadh coaster oir tha gràin aice nuair a dh’ fhàgas cupa stains uisge air bòrd.

Thuirt beagan de luchd-leantainn gum b ’urrainn dhaibh comharrachadh gu mionaideach cuin agus càite am faca iad Caraidean airson a’ chiad uair.

Bha Konus a ’teagasg Beurla aig acadamaidh armachd ann an Ankara, an Tuirc, sia bliadhna air ais nuair a mhothaich i gun robh a companach seòmar a’ gàireachdainn fhad ‘s a bha i a’ coimhead Friends air laptop. Thòisich Konus a ’coimhead nonstop, thuirt i, agus dh’ ionnsaich i fada a bharrachd mu Bheurla na bha i ann am bliadhnachan de chlasaichean stèidhichte air gràmar.

Lorg Jamie Ouyang, 30, an taisbeanadh anns a ’bhliadhna mu dheireadh aige san àrd-sgoil ann an ceann a deas meadhan Shìona nuair a cheannaich i bogsa suidhichte anns a’ bhaile aice, Changsha, airson timcheall air $ 15. Chaidh a slaodadh bhon chiad phrògram, anns am bi Rachel, air a chluich le Jennifer Aniston, a ’coinneachadh ris na caractaran eile ann an dreasa bainnse às deidh dhi a fear-bainnse a leigeil seachad aig an altair.

Thuirt Ouyang, a chaidh gu colaisde ann an Ohio agus a tha a-nis ag obair mar riochdaire film ann am Beijing, gun tug Friends misneachd dhi bruidhinn beag a dhèanamh le Ameireaganaich. Bha e na chomhfhurtachd, thuirt i, Rachel fhaicinn a ’dèanamh mhearachdan gràmair air an ath-thòiseachadh.

Ach dh ’fhàs Rachel tòrr cuideachd: Rinn i gu math aig a h-obair agus lorg i a slighe fhèin, thuirt Ouyang. Thar ùine, mhothaich mi gun stad daoine a ’magadh oirre mun ghràmar aice. Thug mi deagh aire dha sin.

Is dòcha gu bheil caraidean air mairsinn mar inneal teagaisg gu ìre air sgàth gu bheil an eadar-lìn air a dhèanamh ruigsinneach dha ginealaichean ùra de luchd-leantainn. Tha YouTube, gu sònraichte, a ’leigeil le luchd-labhairt neo-dhùthchasach coimhead air criomagan gun a bhith aca, can, DVDan pirated a cheannach fo dhrochaid, mar a rinn Ouyang ann an Sìona 12 bliadhna air ais.

Is e adhbhar eile, thuirt Ángela Larrea Espinar, àrd-ollamh ann an roinn sgrùdadh Beurla aig Oilthigh Córdoba san Spàinn, gu bheil daoine a tha a ’teagasg chànanan cèin air gluasad mean air mhean thar an dà dheichead mu dheireadh bho dhòigh conaltraidh a tha a’ cur cuideam air gràmar gu fear a tha a ’brosnachadh. tuigse agus meòrachadh thar-chultarail.

Tha cultar na rud duilich a theagasg, agus ma tha thu an urra ri leabhraichean teacsa is e na tha thu a ’faighinn ach stereotypes, thuirt i.

Gus ribe an leabhair teacsa a sheachnadh, thog Konus, an tidsear Beurla ann an California, planaichean leasain timcheall air prògram pìleat sitcom’s 1994. A bharrachd air a ’cheist a thaobh an d’ fhuair Monica, air a chluich le Courteney Cox, cuireadh gu banais Rachel (freagairt: meallta), tha eacarsaichean ann a tha ag iarraidh air oileanaich sgrùdadh a dhèanamh air seallaidhean, gnàthasan-cainnt agus brosnachadh caractar.

Carson, mar eisimpleir, a bhios Raonaid a ’toirt anail a-steach do phoca pàipeir? Agus dè tha Monica a ’ciallachadh nuair a dh’ iarras i air Joey Tribbiani, air a chluich le Matt LeBlanc, stad a chuir air a caraid? (Freagairtean: Tha eagal oirre mun cho-dhùnadh aice mu bhith a ’fuireach leatha fhèin agus, feuchainn ri còmhradh a thòiseachadh le cuideigin anns a bheil ùidh agad.)

Thuirt Konus gu bheil na h-oileanaich aice - a tha à Brazil, Sìona, Coloimbia, Iapan, Korea a-Deas agus an Tuirc - mar as trice a ’còrdadh ri leasanan nan Caraidean agus a’ tighinn gu crìch le bhith a ’coimhead air an taisbeanadh leotha fhèin. Bidh iad cuideachd a ’slaodadh sreathan bhuaithe gu còmhradh, a’ toirt a-steach ainm-sgrìobhte Joey How you doin ’? a ’cur fàilte, agus ag atharrais air an dòigh dubhach anns a bheil caractar David Schwimmer, Ross Geller, ag ràdh Hi.

Às deidh aon chlas, chunnaic oileanach Turcach nach robh Beurla an tidsear aice idir dùthchasach, ach cuideachd nach robh Turcais ann. Thuirt Konus gun do ghabh i am beachd mar àrd-mholadh.

Ciamar, dh ’fhaighnich an oileanach, am b’ urrainn dha a bhith an dòchas an aon ìre de chomas Beurla a ruighinn?

Dìreach cùm sùil air ‘Friends’ agus feuch an atharraich thu na caractaran, thuirt Konus rithe. Gheibh thu ann.

lusan agus preasan as fheàrr airson gàrradh aghaidh