Bidh Hans, iris litreachais mòr-chòrdte ann an Hindi, a ’faighinn deasachadh Beurla

Anns a ’chiad deasachadh den English Hans, aig prìs Rs 100, tha 13 sgeulachdan a thàinig gu crìch bhon chiad bhliadhna den ath-chraoladh ann an 1986 gu 1991. Gabhaidh an ath eagran an obair as fheàrr bho na còig bliadhna a tha romhainn, agus mar sin air adhart.

Còmhdach na h-iris

Mannu Bhandari. Uday Prakash. Mgridula Garg. Akhilesh. Is iad sin ainmean pròiseil litreachas Hindi, agus tha iad fhèin agus barrachd a ’nochdadh còmhla anns a’ chiad deasachadh Beurla de Hans a-riamh, a chaidh a chuir air bhog aig an 27mh Fèill Leabhraichean Cruinne leis an àrd neach-naidheachd Mark Tully agus an t-ùghdar Mgridula Garg. Tha Hans, iris litreachais mìosail Hindi, air a bhith moiteil ann an saoghal litreachas Hindi. Tha mòran de phrìomh sgrìobhadairean Hindi an latha an-diugh air a bhith co-cheangailte ris an iris. A-nis le iomadachadh Beurla faodaidh luchd-èisteachd eadhon nas fharsainge an leughadh. Tha sgrìobhadh litreachais cho math againn ann an Hindi, co-ionann ri litreachas na cruinne. Bha sinn an-còmhnaidh a ’faighneachd carson a tha an ruigsinneachd air a chuingealachadh ri dìreach luchd-èisteachd leughaidh Hindi? Leugh sinn mòran de litreachas an t-saoghail ann an eadar-theangachadh, ach chan urrainn dhuinn an aon rud a ràdh airson sgrìobhaidhean Hindi, arsa Rachana Yadav, Stiùiriche Riaghlaidh Hans Akshar Prakashan. B ’e am beachd na h-obraichean mòra seo a thoirt gu luchd-èisteachd mòr Beurla - nach urrainn faighinn gu obraichean Hindi. Is e an ìomhaigh agus am beachd as làidire nan ceann gu bheil litreachas agus sgrìobhaidhean Hindi ‘saor’ agus poballach, ach tha sgrìobhaidhean Beurla ‘nas àirde’.

Anns a ’chiad deasachadh den English Hans, aig prìs Rs 100, tha 13 sgeulachdan a thàinig gu crìch bhon chiad bhliadhna den ath-chraoladh ann an 1986 gu 1991. Gabhaidh an ath eagran an obair as fheàrr bho na còig bliadhna a tha romhainn, agus mar sin air adhart. B ’e am beachd bunaiteach a bhith a’ leantainn air adhart leis an obair mhòr a chaidh a thòiseachadh ann an deasachadh Hindi. B ’e Hans an dachaigh agus an t-àite tòiseachaidh airson mòran ainmean mòra, co-aimsireil, nam measg Uday Prakash, Narendra Nagdev. Maitreya Pushpa agus Ajay Nawaria. Thug an iris cuideachd àrd-ùrlar mòr do sgrìobhadairean boireann. Bha beachd taghaidh gu math teann againn cuideachd, a thaobh cò agus dè a dh ’fhoillsich sinn, a chuidich le bhith a’ suidheachadh slat-tomhais airson saoghal litreachais san fharsaingeachd. Bha m ’athair, Rajendra Yadav nach maireann, air tòiseachadh air an obair air an iomadachadh Sasannach seo, arsa Yadav.

Tha am Beurla Hans, air eadar-theangairean stèidhichte a thoirt còmhla leithid Ruth Vanita, Ira Pande agus Rakshanda Jalil. Bu mhath leinn àrdachadh a dhèanamh air tricead an eagran Beurla anns na bliadhnachan às deidh sin, arsa Yadav, a ghabh thairis culaidh Hans bho a h-athair còig bliadhna air ais.