Gràs fo theine

Cunntas làidir air dithis bhoireannach Namboothiri ann an Kerala san 20mh linn agus an oidhirp aca air dearbh-aithne an aghaidh orthodoxy àrd-chasach.

Leabhar - Agnisakshi: Teine, Mo Fhianais
Ùghdar: Lalithambika Antharjanam (Eadar-theangaichte le Vasanthi Sankaranarayanan)
Foillsichearan: Clò Oilthigh Oxford
Duilleagan: 208
Prìs: Rs 297

Suidhichte ann am bliadhnaichean tràtha na 20mh linn Kerala, tha an aon nobhail Lalithambika Antharjanam Agnisakshi, (1976) a tha a ’leantainn air adhart ann am mac-meanmna mòr-chòrdte tron ​​fhilm a choisinn duais nàiseanta 1999 leis an aon ainm, a’ lorg ath-aithris eile tro eadar-theangachadh le Vasanthi Sankaranarayanan. Is e cunntas làidir a th ’ann de dhithis bhoireannach òga, Devaki agus a piuthar-chèile Thankam, agus an oidhirp aca air dearbh-aithne an aghaidh orthodoxy cas àrd Kerala.

Tha Devaki no Thethikutty a ’tighinn gu Manampalli illam mar bean-bainnse òg Unni Namboothiri. Anns an aonaranachd a tha an illam (teaghlach Namboothiri) agus na riaghailtean leatromach a tha i a ’cur oirre - chan urrainn dhi ceum a-mach às an dachaigh, a’ faighinn dìmeas airson dòighean a bràthar rèabhlaideach rè strì na saorsa agus chan eil cothrom aice air na leabhraichean agus na h-irisean a tha dh'fhàs i suas leis - bidh i a ’leasachadh ceangal dlùth le Thankam.

Tràth san nobhail, nuair a tha an Thankam 14-bliadhna a ’dol a-steach do illam a h-athar gus sealladh fhaighinn de Devaki, bean na bainnse ùr, bidh cuideigin a’ magadh oirre: Tha thu air suathadh ris a h-uile càil agus air an truailleadh… Dìreach air sgàth gur tu nighean Aphan Namboothiri , a bheil thu a ’sgur a bhith nad bhoireannach Sudra? Mar sin tha Thankam a ’tuigsinn tràth mar sin mar nighean Nair aig uncail Unni, aphan Namboothiri, nach robh tagradh aice - tòcail no tàbhachdach - thairis air teaghlach a h-athar.

Ann an teaghlaichean traidiseanta Namboothiri beagan ghinealaichean air ais, cha robh cead ach aig a ’bhràthair as sine pòsadh agus chùm an fheadhainn a b’ òige rèiteachadh neo-fhoirmeil ris an canar sambandham le boireannaich àrd-chasach Nair agus Kshatriya.
Tha e pòsta aig Unni modhail ach prosaic nach leig le dad, eadhon a bhith a ’nochdadh gaol airson a bhean, a thighinn ann an slighe nan deas-ghnàthan agus an dleastanas a th’ aige airson a illam, a dh ’aithghearr bidh Devaki a’ miannachadh teicheadh. A bheil i ga fhaighinn mar a bhios i a ’coiseachd a-steach agus a-mach à diofar dhreuchdan - an Tethikutty òg, bruadar, an neach-iomairt poilitigeach teine ​​Devaki Manampalli, neach-iomairt sòisealta Gandhian agus mu dheireadh, an sanyasin Sumitrananda? A bheil Thankam a ’soirbheachadh fhad‘ s a tha i a ’trailblazes a slighe a-mach às a tharwad às deidh dha toirt air a h-athair a chuir a-mach a sgrùdadh? Bidh Thankam a-rithist na Bh-ph Nair, a ’bhean susbaint, màthair agus seanmhair a bhios gu fìrinneach a’ seasamh air ais gus coimhead air an dùthaich agus dàimhean na h-òige a ’dol tro ùpraid.

Ann am breithneachadh onarach air Agnisakshi anns an ‘Translator’s Note’ aice, tha Shankaranarayanan, a dh ’eadar-theangaich an leabhar airson Acadamaidh Kerala Sahitya ann an 1980, ag ràdh nach eil an dithis bhoireannach a tha an sàs ann a bhith a’ faighinn fèin-choileanadh no sàsachadh sam bith bho na h-oidhirpean aca air atharrachadh. tha am beatha air a dhearbhadh gun robh Antharjanam na neach-dualchais ann an cuid de dhòighean, nach b ’urrainn dhi i fhèin a shaoradh gu tur bho gnàthasan patriarchy.

Ach, ann an iomadh dòigh, tha an leabhar a ’tabhann uinneag fheumail a-steach do shaoghal elites caste àrd Kerala a chuir an aghaidh atharrachadh sòisealta airson bliadhnaichean tro mheasgachadh de obscurantism agus patriarchy. Sgrìobh Antharjanam i fhèin san ro-ràdh aice ri deasachadh 1980, (bidh mi riaraichte) ma tha seo a ’cuideachadh boireannaich den ghinealach as òige gus am màthraichean agus an seanmhairean a thuigsinn; (ma tha e na chuideachadh) do bhuill na seann ghinealaich fèin-sgrùdadh a dhèanamh…

Ach airson leabhar a tha air ath-aithris ann an eadar-theangachadh às deidh na bliadhnaichean sin, is e an rud a tha a dhìth an co-theacsa, cùl-raon de na bliadhnaichean buaireasach sin de dh ’atharrachadh sòisealta nuair a chuir fir is boireannaich òga àrd-chasach dùbhlan ri gnàthasan suidhichte tro ar-a-mach sìmplidh ach cumhachdach. Bha sin na chùl-raon follaiseach nuair a chaidh an leabhar fhoillseachadh an toiseach, ach bhiodh ath-aithris den cho-theacsa sin air cuideachadh luchd-èisteachd nas òige agus nas fharsainge gus, mar a sgrìobh Antharjanam, na ginealaichean a bh ’aca roimhe a thuigsinn nas fheàrr.