Lèirmheas leabhar Ghachar ghochar: Living in Present Tense

Tha nobhail thlachdmhor a ’sgrùdadh mar a tha bith-beò meadhan-chlas air a mhìneachadh le imcheist

Aig cridhe an leabhair tha teaghlach beag, meadhan-chlas, air an cruinneachadh còmhla gus e fhèin a dhìon bho na feachdan eaconamach a tha a ’dol timcheall air.

Is e nobhail a tha seo le suathadh aotrom nach fhaighear ach ainneamh anns an fhicsean againn. Tha e goirid, agus tha an sgeulachd air a bheò-ghlacadh le ìoranas socair, le fo-fhilleadh de pathos agus àbhachdas a ’beothachadh nan tachartasan a tha air an taisbeanadh ann am beagan stròcan fìnealta. Ach is e an cuspair aige na h-eagal agus an teannachadh a tha a ’cumail nerves an petite bourgeoisie mòr a tha a’ fuireach anns a ’bhaile, a thàinig gu bhith an-diugh Bengaluru, ann an staid ghachar ghochar (ceangailte ann an snaidhmean). Tha e coltach ris an aithris aig Shanbhag gu bheil an abairt a ’nochdadh anns an leabhar a-mhàin le bhith a’ toirt iomradh air an t-sreang petticoat a chaidh a ghlacadh leis a ’phrìomh-charactar fhad‘ s a bha e a ’feuchainn ri a bhean a thoirt às.

Aig cridhe an leabhair tha teaghlach beag, meadhan-chlas, air an cruinneachadh còmhla gus e fhèin a dhìon bho na feachdan eaconamach a tha a ’dol timcheall air. Dìreach aig an toiseach, tha tuairisgeul èibhinn ach gluasadach againn air mar a tha athair agus bràthair-athar a ’phrìomhaire air an truailleadh le mearachd cunntasachd bheag. Tha am prògram seo air a leantainn le tadhal cliùiteach den SM cliùiteach (‘Manaidsear Reic’), a ruigeas dìreach gus innse don athair gu bheil e a ’leigeil dheth a dhreuchd ro-ùine. Tha an leabhar a ’leantainn fortan an teaghlaich mar a bhios an athair a’ dol sìos gu ìre beag, fhad ‘s a tha a bhràthair òg ionnsaigheach, Chikkappa, a’ stiùireadh an teaghlaich air thoiseach; tha an sgeulachd air a h-innse tro dhà thaigh le diofar phearsachan a tha a ’nochdadh inbhe caochlaideach an teaghlaich.

Anns a ’chiad de na taighean, bidh sgaothan de sheangain a’ nochdadh bho àm gu àm agus a ’cuir a-steach an taigh. Bidh màthair a ’phrìomhaire a’ cleachdadh a h-uile seòrsa de dhòighean traidiseanta gus an draibheadh ​​air falbh ach tha iad neo-èifeachdach. An uairsin, aon latha, bidh iad a ’dol à sealladh cho dìomhair nuair a ruigeas iad. Le faochadh, tha an teaghlach a ’feitheamh ris an ath ruighinn aca, gun bheachd sam bith air mar as urrainn dhaibh casg a chuir air marbhadh eile agus gun oidhirpean a dhèanamh gus fuasgladh maireannach a lorg. Anns an dàrna taigh, le barrachd tèarainteachd eaconamach, is e na boireannaich a tha ag adhbhrachadh iomagain.

Tha Ghachar Ghochar na sgrùdadh mothachail air mar a tha ar meadhan-chlas air a mhìneachadh le aon shruti: iomagain. Tha cha mhòr a h-uile tachartas ann am beatha a ’chlas seo air a bhrosnachadh le iomagain, air a chumadh leis agus aig a’ cheann thall a ’cur ri barrachd dheth. Gu caractaran, cha bhith buill an teaghlaich, a dh ’aindeoin a bhith a’ cumail ri chèile gu bràth, a ’dèanamh oidhirp sam bith air stòr an imcheist no na dòighean air dèiligeadh ris an duilgheadas a dheasbad. Eadhon nuair a tha an teaghlach air gluasad suas an sgèile shòisealta, tha tachartasan nach gabh mìneachadh fhathast a ’bagairt a bhith ann. Tha boireannach neònach a ’nochdadh aig an doras aghaidh a’ toirt bogsa stàilinn, a ’giùlan masoor dal a’ ciallachadh gu sònraichte airson Chikkappa. Ach tha e a ’diùltadh a thighinn a-mach às an taigh agus ga h-aithneachadh, fhad‘ s a tha boireannaich an taighe gu cruaidh a ’draibheadh ​​an srainnsear air falbh.

Seachad air na seallaidhean inntinneach sin, tha Shanbhag a ’toirt dhuinn faireachdainn taobh a-staigh airson na draghan a tha air cumadh a thoirt don chlas meadhan anns an leth-linn mu dheireadh. Bha àm ann nuair a bha buill den chlas seo a ’fuireach ann am bailtean beaga agus ann am bailtean beaga, tèarainte taobh a-staigh nàbachdan air am mìneachadh le caraidean, càirdean agus co-bhuill caste, a’ cumail ri gnàthasan giùlan sòisealta agus gan ceangal fhèin ri proifeiseanan traidiseanta. Le cruth-atharrachadh nam bailtean sin gu megalopolises an latha an-diugh, leaghadh bunait tèarainte a ’chlas air falbh, dh’ fhalbh a h-uile dearbhadh, ach a-mhàin caste.

Tha beairteas eaconamach a ’ciallachadh gu bheil feumalachdan ùra agus gnàthasan ùra a’ tighinn a-steach don dachaigh. Chan eil bean a ’phrìomhaire, a tha foghlamaichte agus a tha dèidheil air a bhith a’ ceasnachadh a ’chruaidh-chàs leis an deach dèiligeadh ris a’ choigreach, nach eil inntinn gu bheil a leithid de cheasnachadh a ’leigeil às na bunaitean a tha ann am beatha teaghlaich.

Gu h-ìoranta, am measg nan atharrachaidhean sin, tha am prìomh-charactar, gu tur eadar-dhealaichte ris a ’Chikkappa a tha gu gnìomhach gnìomhach, fhathast cha mhòr gun fhuasgladh, a’ sireadh solace ann an aonaranachd Club Cofaidh ris am bi e a ’teicheadh ​​bhon dachaigh agus bhon oifis gus uairean a chaitheamh a’ meòrachadh - de na tha chan eil e soilleir. Ach tha buaidh mhòr feallsanachail aige ann am beachdan làidir an neach-frithealaidh an sin. Ann an aon de na seallaidhean as drùidhtiche san leabhar, bidh am prìomh neach-caitheimh a ’dol tro phreas-aodaich a mhnà às aonais, a’ suathadh air na diofar sheilbh aice, a ’feuchainn ri grèim fhaighinn air cuid de na faireachdainnean ciallach a chaill e.

Anns a ’chaibideil mu dheireadh, tha am prìomh neach-cainnte a-rithist anns a’ Chlub Cofaidh, a ’feitheamh gu dùrachdach ri tilleadh a mhnà a tha air a dhol a chaitheamh beagan làithean còmhla ri a pàrantan. Carson gu draghail? Chan eil e soilleir, ach sin, tha Shanbhag a ’cur nar cuimhne a-rithist, gur e suidheachadh do-sheachanta a’ chlas.

Tha an eadar-theangachadh le Srinath Perur gu h-annasach a ’glacadh na h-nursaichean gluasadach a tha a’ fàgail gu bheil innse Shanbhag cho beairteach. An dèidh dhomh an Kannada tùsail a leughadh agus urram a thoirt dhomh, chuir e iongnadh orm cho luath sa thug Perur orm dìochuimhneachadh gu robh mi a-steach gu eadar-theangachadh. Tha an leabhar air a dhealbhadh gu grinn agus air a thoirt a-mach, agus tha e na thoileachas dhomh a leughadh.

Ghachar Ghochar
Ùghdar: Vivek Shanbhag
Air eadar-theangachadh bhon Kannada le Srinath Perur
Foillsichearan: Harper Perennial
Duilleagan: 124
Prìs: 399