Tha fèin-eachdraidh Gandhi ann am Malayalam a ’toirt a-mach feadhainn eile

Chaidh an leabhar ann an Gujarati fhoillseachadh ann an 1927. Ghoid an dreach Malayalam caismeachd a thaobh reic a dh ’aindeoin nach deach a chlò-bhualadh ach ann an 1997.

Chaidh fèin-eachdraidh Gandhi a sgrìobhadh ann an cuibhreannan seachdaineil agus chaidh fhoillseachadh anns an iris aige Navjivan bho 1925 gu 1929. (Stòr: File Photo)

Dh ’fhaodadh gur e stàit dhùthchasach Mahatma Gandhi a th’ ann an Gujarat ach is e ‘dùthaich Dhè fhèin’ Kerala aig a bheil barrachd luchd-glacaidh airson a eachdraidh fhèin. A rèir Urras Navjivan, taigh foillseachaidh stèidhichte ann an Ahmedabad a stèidhich Gandhi, An sgeulachd mu mo dheuchainnean le fìrinn air 8.24 leth-bhreacan lakh a reic anns an dreach Malayalam aige, an ìre as àirde airson cànan sam bith às deidh Beurla, agus is e am figear 6.71 lakh airson Gujarati.

Chaidh an leabhar ann an Gujarati fhoillseachadh ann an 1927. Ghoid an dreach Malayalam caismeachd a thaobh reic a dh ’aindeoin a thighinn a-steach do chlò-bhualadh a-mhàin ann an 1997. Chomharraich Vivek Desai, a bha na urrasair riaghlaidh air Urras Navijivan, ìre àrd litearrachd Kerala mar an adhbhar airson an làidir. reic an eadar-theangachadh Malayalam aige.
A bharrachd air an sin, tha cultar leughaidh aig Kerala. Tha e an sin ann an Gujarat cuideachd ach tha e nas àirde ann an Kerala. Bidh sgoiltean agus colaistean ann an Kerala a ’ceannach an leabhair ann an àireamhan nas àirde, thuirt Desai.

A rèir dàta leis an urras, tha an leabhar air a ’mhòr-chuid a reic sa Bheurla, an-dràsta aig 20.98 leth-bhreac lakh, agus an uairsin Malayalam, agus an uairsin Tamil le 7.35 leth-bhreac lakh, agus chaidh 6.63 leth-bhreac lakh Hindi a reic.

Tha an leabhar, air a chlò-bhualadh ann an grunn chànanan a ’toirt a-steach Assamese, Odia, Manipuri, Punjabi agus Kannada, uile air 57.74 leth-bhreac lakh a reic, thuirt an t-Urras.

Tha The Story of My Experiments with Truth a ’còmhdach beatha Gandhi bho tràth-òige gu 1921. (Stòr: Flipkart)

Anns an fèin-eachdraidh 500 duilleag, aig prìs Rs 80, chaidh 2,000 leth-bhreac a reic ann am Punjabi nuair a chaidh a chuir air bhog ann an 2014, agus chaidh reic de na dreachan Manipuri agus Sanskrit timcheall air a ’chomharra 3,000 gach fear.

Tha an t-urras an dùil an leabhar a leigeil ma sgaoil ann an cànanan Jammu agus Kashmir’s Dogri agus Assam’s Bodo.

Chaidh an fèin-eachdraidh fhoillseachadh an-toiseach ann an Dogri ann an 1968. Cha deach ach 1,000 leth-bhreac a chlò-bhualadh aig an àm sin agus cha robh gin às deidh sin. Ach a-nis tha an t-urras air co-dhùnadh fhoillseachadh. Tòisichidh sinn le 500 leth-bhreac, a bhios rim faighinn bhon Fhaoilleach, thuirt Kapilbhai Rawal, urrasair Navjivan.
Thathas ag obair air an tionndadh Bodo an-dràsta agus tha dùil gum buail e air na margaidhean ron Fhaoilleach an ath-bhliadhna, thuirt e.

Thuirt Rawal gu bheil an t-urras air co-dhùnadh an fèin-eachdraidh a chuir air bhog mar leabhar-claisneachd, a dh'fhaodas a bhith ann an cruth CD no draibhidh peann.

Faodaidh an fheadhainn aig nach eil ùine leabhraichean a leughadh èisteachd ri leabhraichean claisneachd fhad ‘s a tha iad a’ siubhal chun obair no san oifis, thuirt e.

An sgeulachd mu mo dheuchainnean le fìrinn a ’còmhdach beatha Gandhi bho tràth-òige gu 1921. Chaidh a sgrìobhadh ann an cuibhreannan seachdaineil agus fhoillseachadh anns an iris aige Navjivan bho 1925 gu 1929.