Bho Yokohama gu Kochi: Sgeulachd mu choileanadh Mohiniyattam le dannsair Iapanach 70-bliadhna

Thug an gaol agus an gaol a tha aig Hisayo Watanabe airson cruth dannsa dearbhte Kerala i gu Kochi o chionn trì deicheadan air ais bho Yokohama ann an Kanagawa Prefecture ann an Iapan, far an robh i ag obair mar leabharlannaiche ceangailte ri teampall Bùdaich.

Air a sgeadachadh ann an sari Kerala traidiseanta taobh a-muigh geal le brocade òrail agus seudan sìmplidh, rinn Hisayo strìopachas air beulaibh ìomhaigh Nataraja mus do ghluais e air adhart. (Stòr: Vishnu Varma)

Aig àm sònraichte oidhche Luain, bha e a ’coimhead coltach ris gum biodh an‘ thulavarsham ’(monsoon an ear-thuath Kerala), mì-chliùiteach airson a thòiseachadh gu h-obann agus air a chomharrachadh le tàirneanach borb agus fras dealanaich eagallach, a’ milleadh an t-suidheachaidh. Mar a chaidh na h-uisgeachan trom trom air mullach asbestos agus cùirtearan a ’sgèith anns na gaothan làidir, bha an luchd-èisteachd beag san talla beagan troimhe-chèile, a’ coimhead timcheall mar a dh ’atharraich an aimsir gu mòr airson na bu mhiosa ann am beagan mhionaidean. Ach ann am meadhan an talla, gu tur mì-mhodhail ris an stoirm bha Hisayo Watanabe, 70-bliadhna, a chaidh timcheall air a corp agus a ’dèanamh foirfeachd dha na‘ mudras ’aice le taic bho na fuaimean Carnatic. Oir cha robh i airson cnapan-starra sam bith a thighinn san dòigh anns an taisbeanadh aon-neach Mohiniyattam aice, seòrsa de ‘guru-dakshina’ don tidsear aice nach maireann Kalamandalam Kalyanikutty Amma, a bha air a mheas gu farsaing mar doyen den chruth dannsa.

Thug an gaol agus an gaol a th ’aig Hisayo airson cruth dannsa dearbhte Kerala i gu Kochi o chionn trì deicheadan air ais bho Yokohama ann an Kanagawa Prefecture ann an Iapan, far an robh i ag obair mar leabharlannaiche ceangailte ri teampall Bùdaich. Thòisich an oidhirp aice leis an riochd dannsa às deidh dhi tachairt air taisbeanadh de Deepti Omcherry Bhalla aig deireadh na 1980n ann an Tokyo. Ghlac am bhava sònraichte ‘lasya’ de Mohiniyattam a h-inntinn agus thug i an toiseach i gu Delhi agus an uairsin gu Thripunithura faisg air Kochi, far an deach a toirt a-steach do Kalyanikutty Amma. Bhon uairsin, chan eil i air traidisean bliadhnail a bhriseadh airson a thighinn gu Kerala agus an cruth dannsa a chleachdadh fo na tidsearan.

Stòr: Vishnu Varma

Stòr: Vishnu Varma

Bha gaol mòr aig mo mhàthair oirre. Bha mòran oileanach cèin aice a thàinig agus a dh ’fhalbh. Ach thigeadh Hisayo gach bliadhna. Tha mòran gaol aice air Mohiniyattam, thuirt Sreedevi Rajan, nighean Kalyanikutty Amma, a tha na neach-taic den fhoirm dannsa i fhèin.

Gu dearbh, tha cliù aig Hisayo airson a bhith a ’maighstireachd an dannsa bho thrì ginealaichean den aon teaghlach - an toiseach bho Kalyanikutty Amma, an uairsin an nighean aice Sreedevi Rajan agus a-nis na h-oghaichean Smitha Rajan agus Sandhya Rajan.

Ach cha b ’e obair fhurasta a bh’ ann a bhith a ’teagasg Hisayo, nach urrainn Beurla no Malayalam a bhruidhinn.

Tha e gu math duilich ealain ionnsachadh gun eòlas air a ’chànan. An toiseach, cha robh i eòlach air a ’chultar, na Vedas againn no an eachdraidh. Ach tro tòrr obair chruaidh agus diongmhaltas, tha i air leantainn. An-diugh, tha i 70. Smaoinich mu dheidhinn, thuirt Sreedevi Rajan ris an luchd-èisteachd mus do ghabh Hisayo an àrd-ùrlar.

Stòr: Vishnu Varma

Stòr: Vishnu Varma

Air oidhche Diluain, nochd Hisayo a bha caran neònach ach togarrach bho chùl na cùirtearan airson a coileanadh le orcastra beò air sgrathan dachaigh an guru aice. Na shuidhe ann an oisinn agus a ’coimhead gu sàmhach air an achd air cam-corder bha an duine aice Tateo Watanabe. B ’e an gaol cumanta dha na h-Innseachan agus gu sònraichte Kerala a thug Tateo agus Hisayo nas fhaisge air a chèile.

Air a sgeadachadh ann an sari Kerala traidiseanta taobh a-muigh geal le brocade òrail agus seudan sìmplidh, rinn Hisayo strìopachas air beulaibh ìomhaigh Nataraja mus do ghluais e air adhart gus beannachdan Sreedevi Rajan a ghabhail, a bhios cuideachd a ’cluich an Ilathalam (meanbh-cymbal). Le taic bho mridangam (percussion), flute agus idakka (percussion), thòisich an septuagenarian Iapanach a gnìomh le ùrnaighean don Mhorair Ganesh agus a ’bhan-dia Saraswathi. An uairsin chuir Hisayo i fhèin a-steach gu ‘jathiswaram’ anns an chenchurutti raga, a ’cnagadh a casan gu daingeann agus a’ bualadh a postachd ann am bhava sònraichte ‘lasya’ boireann Mohiniyattam.

Seadh, bha amannan eatarra nuair a thug crathadh a casan no gu h-àraidh na postan aon-chasach a h-aois air falbh. Ach tha iad maitheanas nuair a thuigeas duine dè cho fada ‘s a thàinig Hisayo gu bhith a’ faighinn smachd air a ’chruth ealain a tha i a’ ceangal cho dlùth.

B ’e an achd mu dheireadh‘ Ramasaptha ’a thug a’ chuid as fheàrr ann an Hisayo Diluain. Tha an co-sgrìobhadh a ’toirt cunntas mionaideach air tionndadh nan tachartasan anns an Ramayana a’ tòiseachadh bho dhìreadh a ’Mhorair Ram chun rìgh-chathair ann an Ayodhya, an làmh-an-uachdar aige air bogha Shiva, am pòsadh Ram-Sita an dèidh sin ri fuadach Sita le Ravana agus a’ bhuaidh mu dheireadh sa bhlàr ann an Lanka.

Cho luath ‘s a thòisich an neach-labhairt, bhogadh Hisayo i fhèin san achd, uaireannan eadhon a’ gabhail cuid de na faclan. Bha na h-abairtean aice, gu h-àraidh leis na sùilean, gun smal nuair a rinn i ath-chruthachadh air an t-sealladh far am bi grunn dhaoine, ron Mhorair Ram, a ’feuchainn ri bogha‘ Trayambaka ’a’ Mhorair Shiva a bhriseadh ann an oidhirp Sita a phòsadh. Le gluasadan làimhe socair agus gluasad socair anns a ’bhodhaig, bha e comasach dha Hisayo aire an t-sluaigh a ghlacadh eadhon mar a bha stoirm fòirneartach a’ frasadh taobh a-muigh an talla. Cha robh aon mhionaid ann nuair a bha coltas ann gun do dhìochuimhnich i a ceumannan; a casan ann an sioncranachadh foirfe le buillean a ’mhridangam.

B ’ann anns na h-amannan mu dheireadh den achd, a’ nochdadh aonadh a ’Mhorair Ram le Sita às deidh a’ bhlàir ann an Lanka, a bha Hisayo a ’faireachdainn uamhasach agus thionndaidh e tòcail. A h-eyeliner a ’sruthadh sìos a gruaidhean, chuir Hisayo crìoch air a coileanadh air nota tòcail fhad‘ s a bha i a ’còmhdach a h-aodann na làmhan, gu follaiseach air a gabhail thairis le faireachdainnean agus is dòcha leis an sàsachd gun robh i comasach air‘ guru-dakshina ’iomchaidh a lìbhrigeadh gu anmoch tidsear. Chaidh moladh a thoirt dhi le màl an talla le moladh.

‘B’ e seo coileanadh miann a beatha. Bha i airson seo a dhèanamh airson ùine mhòr. Tha i ga chomharrachadh, thuirt Sreedevi Rajan às deidh an achd.

neòinean-dubha bàn mar fhlùraichean

Cha robh mòran a dh ’fhaodadh Hisayo a ràdh mun achd aice. Dh ’èigh mi leis gu bheil mi cho toilichte, thuirt Hisayo tòcail IndianExpress.com , mionaidean às deidh a gnìomh. Is e seo faireachdainn bhon chridhe.

Bha grunn aodannan sùilean-deòir anns an luchd-èisteachd cuideachd. Tha thu na bhrosnachadh do dh ’oileanaich, thuirt nighean òg san luchd-èisteachd ris an dannsair Iapanach.

Ann am beagan làithean, thilleadh Hisayo agus an duine aice airson dachaigh an eilein aca, air ais gu na h-oileanaich aice, cuid dhiubh Innseanach, ag ionnsachadh Mohiniyattom bhuaipe. Tha i cuideachd ag ionnsachadh Sanscrait gus tuigse nas fheàrr fhaighinn air faclan nan sgrìobhaidhean a tha a ’mìneachadh an cruth dannsa. Ach tha i a ’gealltainn a bhith air ais, gu dùthaich fad às air falbh bhon dachaigh a thug dìoghras dhi a bhith beò.