Còig òrain a mheas an seinneadair uirsgeulach Mohammad Rafi mar an rud as fheàrr

Air an 39mh ceann-bliadhna bàis aige air 31 Iuchar, sùil air na h-obraichean as fheàrr aig a ’mhaistir. A-mach às na 7,405 òran ann an grunn chànanan Innseanach, sheinn Rafi 4,334 ann an Hindi. Tha faisg air 70 òran gun chlàran LP oifigeil agus cha deach an luchdachadh suas air YouTube a-riamh.

Bha an 39mh ceann-bliadhna bàis aig Mohammad Rafi air 31 Iuchair (Stòr: Express Archives)

Sgrìobhte le Sumit Paul

Sukoon-e-dil ke liye kuchh gu ehtemaam karoon
Zara nazar jo mile, phir unhein salaam karoon
Mujhe toh hosh nahin, aap mashvara deejiye
Kahaan se chhedoon fasana, kahaan tamaam karoon

—Shakeel Badayuni

(Leig leam rudeigin as fhiach a dhèanamh airson fois cridhe / Nuair a chì mi i, bidh mi a ’cur fàilte gu sàmhach / tha mi gun fhiosta, tha thu nas fheàrr comhairle a thoirt / Cò às a thòisicheas mi agus càite a thig mi gu crìch).

craobhan dubhar fàsach a tha a’ fàs gu luath

Tha e coltach gu bheil an loidhne mu dheireadh de quatrain neo-bhàsmhor Shakeel Badayuni iomchaidh airson a bhith a ’mìneachadh mòrachd ciùil gun chrìoch an aon agus an aon Mohammad Rafi, a fhuair anail o chionn 39 bliadhna air Dihaoine, 31 Iuchar, 1980. Eadhon às deidh faisg air ceithir deicheadan, tha gnè Rafi fhathast air a dheasbad agus air a chomharrachadh. Tha an adhbhar follaiseach. Rugadh e airson seinn. Ma tha thu nad Mutual Mutrib, tha fios agad (Chan eil annam ach seinneadair àbhaisteach; tha fios agam dìreach a bhith a ’seinn), bha e air a ràdh aon uair. B ’e sin an irioslachd dòrainneach aige.

A-mach às na 7,405 òran (chan e 26,000; tha sin na fhìor-thoileachas le luchd-leantainn cruaidh Rafi) ann an grunn chànanan Innseanach, sheinn Rafi 4,334 òran Hindi. Tha faisg air 70 òran gun chlàran LP oifigeil agus cha deach an luchdachadh suas air YouTube a-riamh. Chan eil mòran òrain aig All India Radio, Urdu Service agus Vividh Bharati cuideachd a sheinn an stalgair na chùrsa-beatha cliùiteach. Tha eagal orm, eadhon an sgrìobhadair Raju Bhartan Rafi Geet Kosh nach eil na h-òrain sin mar, Ae meri jaane-tamanna, meri jaan-e-ghazal…. '(Film Sundari, 1950), Ek jaam pila de saaqi, raat abhi hai baaqi (Tere Do Nain, 1951), am measg feadhainn eile.

Mohammad Rafi leis an t-seann phrìomhaire Indira Gandhi. (Stòr: Tasglannan Express)

Nuair a thig e gu togail Rafi's còig òrain as fheàrr, tha fear dha-rìribh duilich leis gun do sheinn an duine uimhir de dh ’òrain eireachdail is gu bheil a bhith a’ taghadh dìreach còig as fheàrr coltach ri bhith a ’coimhead airson snàthad anns a’ chruach. Slighe air ais ann an 1961, nuair a rinn Vimala agus Kamini Ganjwar de Radio Ceylon agallamhan leis airson iris Hindi agus dh ’fhaighnich iad dha Rafi mu na h-òrain as fheàrr aige, fhreagair an seinneadair, Muhabbat zinda rahti hai, muhabbat mar nahin sakti (Changez Khan, Qamar Jalalabadi; Hansraj Bahal, 1956), Maine chaand aur sitaron ki tamanna ki thi (Film: Chandrakanta, Lyrics: Sahir Ludhianavi, Ceòl: Dutta Naik aka N Dutta, 1956) agus Aaye bahaar ban ke lubhaye chale gaye (Film: Raajhath, Lyricist: Hasrat Jaipuri, Ceòl: Shankar-Jaikishan, 1958).

Ach, nuair a rinn Sadiq Ali nach maireann den BhBC agallamh ris ann an 1979 agus nas fhaide air adhart airson The Jung Group of Newspapers ann am Pacastan, thagh Rafi òrain iongantach breagha, ach gu math tearc mar an rud as fheàrr aige agus cha tug e iomradh air gin de na trì òrain a bu toil leis ann 1961. Tha seo a ’dearbhadh gu bheil beachdan neach cruthachail gu mòr fo atharrachadh mara gus gabhail ri rudeigin gu tur ùr agus nobhail.

cia mheud diofar lusan a tha ann

Uill, nuair a choinnich mi ri Sadiq Ali ann an Sargodha, Punjab-Pakistan airson an dàrna Dotaireachd agam air ‘Rafi ki aawaaz ki naghmai baareeqiyan ‘(Na h-àirean ciùil aig guth Rafi), thug e seallaidhean ainneamh seachad air na h-òrain a bha Rafi a’ roinn leis. Sa chiad dol a-mach, b ’e a’ chiad òran a bha Rafi an-còmhnaidh a ’meas mar a b’ fheàrr: Kaise kategi zindagi tere baghair (Film: Kaise kategi zindagi, gun fhoillseachadh, 1963). B ’e an t-òran seo am fear a b’ fhaisge air cridhe an duine mhòir oir bha e ri fhaicinn air a charaid as fheàrr Uttam Kumar, ìomhaigh taigh-dhealbh Bengali. Nam biodh e air tachairt, bhiodh e air a bhith na fhògarrach maighdeann Uttam a-steach do thaigh-dhealbh Hindi. B ’fheudar am film a chuir air bhog air sgàth dìth airgid. Ach tha an t-òran aige ‘ Kaise kategi zindagi…. ’ mhair e agus chaidh a thoirt gu aire luchd-èisteachd dìreach às deidh dha Rafi a dhol à bith ann an 1980. Tha an ro-ràdh as fhaide aig an òran seo - aon mhionaid agus 16 diogan - ann an eachdraidh ceòl film agus tha e air an fhidheall Stradivarius, a ’chiad agus an turas mu dheireadh a chaidh a chleachdadh ann an Innseanach film no ceòl mòr-chòrdte, air a chluich le Kunwar Mahendra Pratap Singh, an scion de theaghlach rìoghail ann an Rajasthan.

lus teanga màthair-chèile

Bha mòran òrain aig Rafi nach deach fhoillseachadh gus an latha an-diugh. (Stòr: Tasglannan Express)

B ’e an t-òran, a bha e a’ meas mar an dàrna fear as fheàrr aige: ‘ Gham-e-hasti se bas begana hota, khudaya kaash main deewana hota '(Film: Wallah Kya Baat Hai, Lyrics: Anand Bakhshi, Sgrìobhaiche-ciùil: Roshan Lal Nagarath, 1962). Anns an fhilm seo, rinn Rafi magadh air Shammi Kapoor le sin, ' Parde pe aapko ye naghma zara sanjeedgi se gaana hai ‘(Tha còir agad lip-synch a dhèanamh air celluloid le faireachdainnean fo smachd). A dh ’aindeoin ìomhaigh lasrach Shammi, is e seo aon òran a tha gu math duilich. Is ann ainneamh a chluich e an-diugh, ghlaodh Shammi Kapoor às deidh dha èisteachd ris an òran seo agus dh ’fhaighnich Roshan Lal Nagrath dha Anand Bakshi an dèidh a chlàradh, Seòmar clàraidh mein koi farishta gaa raha tha kya ? (An robh aingeal a ’seinn an òrain seo anns an t-seòmar clàraidh?). Cha do ghabh Rafi airgead sam bith airson an òran seo.

A-nis thig an treas rud as fheàrr leis: Mujhe tumse muhabbat hai magar main kah (chan e ‘keh’, is e seo eadar-theangachadh mearachdach Beurla de theirmean Hindi / Urdu) nahin sakta (Film: Bachpan, Lyrics: Hasrat Jaipuri, Ceòl: Sardar Malik, 1963, chan eil clò-bhualadh agus bhidio ri fhaighinn). Chaidh an àireamh eireachdail romansach seo fhilmeadh air Salim Khan, athair eireachdail Salman Khan, a thàinig gu Bombay à Indore gus a bhith na ghaisgeach. Thuirt Sadiq Ali gun do dh ’fhaighnich Rafi dha Hasrat: Parde pe kaun hoga ? Nuair a thàinig e gu bhith eòlach gur e òganach an gaisgeach, sheinn e gu sunndach gus an Salim Khan òg a stèidheachadh. Tha luchd-breithneachaidh ciùil Rustom Irani, Malika Rastogi agus Ravindra Kapoor den bheachd gu bheil an t-òran seo mar phrìomh eisimpleir de romansachd le a bhriathran agus an sgrìobhadh iongantach aig Sardar Malik. B ’e rendition Rafi an icing air a’ chèic. Cho-dhùin Hasrat gun do dh ’iarr Rafi beagan atharrachaidhean a dhèanamh air an òran agus chaidh an toirt a-steach gu dòigheil, ach thuirt am fear mòr gun dùil, Mujhe kahaan shayari aati hai ? (Chan eil fios agam càil de bhàrdachd). B ’e seo an t-òran a b’ fheàrr le Navin Nishchal agus gach uair a choinnich an cleasaiche ri Rafi, dh ’iarr e air a sheinn. Bha Rafi an-còmhnaidh mar dhleastanas.

Bha an ceathramh òran Kahin se maut ko laao ke gham ki raat kate (Film: Mera Qusoor Kya Hai, Lyrics: Rajendra Krishna, Ceòl: Chitragupt Srivastav, 1964). Thathas den bheachd gur e seo an àireamh dubhach as brèagha a chaidh a chlàradh a-riamh ann an taigh-dhealbh Innseanach. Anns an dealbh air Dharmendra, cha robh Rafi glè thoilichte leis na liricean agus dh ’iarr e air an liriciche a bhith cho dubhach. Ye kuchh zyada hi ghamgeen hai. .. thuirt e. Ach air an latha sin fhèin, fhuair e an naidheachd mu bhàs a charaid òige Darshan Singh aig ospadal ann an Lahore. Dh ’èigh e agus chuir e fòn gu Chitragupt agus liricist Rajendra Krishna gum biodh e a’ seinn an òrain sans atharrachadh sam bith mar mholadh air a charaid, a chuidich Rafi gu h-ionmhasail agus a fhuair e a-steach don Ospadal Armailteach, Lahore Cantonment. Bidh an t-òran a ’gabhail thairis pian agus pathos ann an leithid de dhòigh is mura h-èist thu ris, bidh meas coltach ri bhith a’ toirt cunntas air bogha-froise do dhuine dall. Ghlaodh an stiùiriche R Krishnan agus S Panju gu dòigheil às deidh dhaibh a bhith ga fhaicinn agus ga chluinntinn air an sgrion.

B ’e an t-òran mu dheireadh a thagh e am fear as fheàrr dàn: ‘ Kahin ek maasoom nazuk-si ladki ‘(Film: Shankar-Hussain, Lyrics: Kamaal Amrohi, Ceòl: Muhammad Zahoor Khayyam Hashmi aka Khyyaam). Tha seo fada nazm (chan e ghazal a th ’ann, gu tric bidh e air a mhearachdachadh airson ghazal leis an luchd-naidheachd agus an luchd-èisteachd neo-aithnichte). Bha Rafi glè thoilichte às deidh dha an t-òran seo a chlàradh agus thug an uirsgeul taciturn grèim air Kamaal Amrohi agus thuirt e, Aap likhte kyon nahin? (Carson nach sgrìobh thu barrachd?). Cheartaich e facal gu gràmair san òran seo. Bha am facal 'qalam ‘, Air a chleachdadh ann an Urdu mar ghnè boireann ( muannas ) agus ann am Peirsis mar ghnè fireann ( muzakkar ). Mhol Rafi gu robh ‘ Qalam haath se chhoot jaata (chan e jaati) ’fuaim nas fheàrr oir bidh sinn ag ràdh gu tric ann am Persian: Qalam goyad ke man shah-e-jahanam… : (Tha an cuaiche ag ainmeachadh gur mise Ìmpire an t-saoghail). Thuit Rafi ann an gaol leis na h-ìomhaighean a chleachd Amrohi agus mhol e Khyyam airson a chuid sgrìobhaidh lilting.

Anns an agallamh as fhaide sin de a bheatha, roinn Rafi seudan tearc agus eadhon ag aideachadh nach bu chòir dha a bhith air òrain mar sin a sheinn Savere wali gaadi se chale jayenge, 'Prìomh jatti yamla pagla deewana' no ‘John-jaani janardan . ’Ach chuir an duine iriosal ris: Mujhe zindagi aur kisi shakhs se koi shikayat nahin rahi ( Chan eil gearanan sam bith agam).

dè na flùraichean a tha a 'fàs nas fheàrr ann am florida

Dh ’ainmich e cuideachd gu robh grunn òrain ann a bha faisg air a chridhe coltach Mujhe dard-e-dil ka pata na tha (Akashdeep, 1965, Lyricist: Majrooh Sultanpuri agus ceòl: Chitragupt), ‘ Jaag dil-e-deewana rut jaagi ‘(Oonche Log, Majrooh Sutanpuri agus Chitragupt, 1965),‘ Zindagi ke safar mein akele thay hum '(Film: Nartaki, Ceòl: Ravishankar Sharma, Lyrics: Shakeel Badayuni, 1963) msaa. Dh ’innis Sadiq dhomh gun robh fàisneachd aig Rafi mu a bhàs anns an agallamh san Dùbhlachd 1979 agus san Fhaoilleach 1980. Ghluais e far a’ choil bhàsmhor às deidh beagan mìosan. Bidh cuimhne aig an àm ri teachd ort gu bràth, Rafi sahab . Tha cuid de dhaoine dìreach do-sheachanta. Chan urrainnear na cuimhneachain gealbhonn aca a dhubhadh às gu bràth.

Tha Sumit Paul na sgoilear rannsachaidh adhartach de chànanan Semitic, sìobhaltachdan agus creideamhan.