Cothromachadh Fine: Vijay Nambisan

Bha aon de na bàird as fheàrr agus as bochda den ghinealach aige, Vijay Nambisan, a chaochail an-dè, gu sònraichte aig fois ann an saoghal nam faclan aige.

Vijay Nambisan (1963-2017)

Às deidh mòran Bidh na rèilichean fada ag ath-aithris air astar / far an tig amàireach mus bi fios agam gun leugh e Madras Central , an dàn a bhuannaich Vijay Nambisan Farpais Bàrdachd All India air a chuir air dòigh le Comann Bàrdachd na h-Innseachan agus Comhairle Bhreatainn, ann an 1990.

Ann am Bombay aig deireadh nan ‘80an agus tràth’ 90an, shoirbhich le cruthachalachd mar bhàird de dhiofar ghinealaichean - Nissim Ezekiel, Dom Moraes, Eunice de Souza, Adil Jussawalla, Jeet Thayil, Arun Kolatkar agus Ranjit Hoskote - thàinig iad còmhla gus a cho-roinn, a stiùireadh agus ceangal ri obair càch a chèile. Den ghinealach aige, b ’e Nambisan, a cheumnaich bho IIT Madras, a’ chiad fhear a choisinn an duais. B ’e seo an ginealach a bha a’ tòiseachadh a ’foillseachadh agus leugh sinn uile aig na h-aon àiteachan - ann am bàraichean, cafaidhean, dachaighean dhaoine. Air ais san latha, tha na farpaisean sin a ’suidheachadh slat-tomhais, arsa am bàrd agus an sgrìobhadair Hoskote.

Air ainmeachadh le mòran mar am bàrd as fheàrr de a ghinealach anns na h-Innseachan, bhàsaich Nambisan Diardaoin. Bha e 54. Bha e na cho-ùghdar air Gemini (Penguin, 1992) le Jeet Thayil agus Dom Moraes a tha nan comharra-tìre sònraichte ann am foillseachadh anns na h-Innseachan. B ’e seo a’ chiad uair a thachair sinn ri nuances bàrdachd Innseanach ann am Beurla, arsa Karthika VK, foillsichear, Westland.

Bha bàrdachd Nambisan a ’toirt sùil gheur air poilitigs - taobh a-staigh agus taobh a-muigh - le eirmseachd socair, gu tric air a chuimseachadh air fhèin. Allusive yet sharp, meditative, but never lachrymose, bha a bhàrdachd a ’feuchainn a-mach an dà chuid tòna agus faireachdainn. Mar bhàrd, sgrìobh e na bha e a ’faireachdainn. Bha am fèus neo-fhollaiseach a bh ’aige air na bha mun cuairt air a’ nochdadh iad fhèin mar fhaireachdainnean duilich a ’leum timcheall ach ghlèidh e mothachadh domhainn de cho-fhaireachdainn, arsa an t-ùghdar Anita Nair, a dh’ iarr air cur ris an duanaire, Far a bheil an t-uisge air a bhreith: sgrìobhaidhean mu Kerala (Penguin, 2003).

A bharrachd air taghadh mòr de bhàrdachd, sgrìobh Nambisan ann an rosg cuideachd. A ’cur cuideam air eaconamaidh cànain ann an Language As An Ethic (Penguin, 2003), rinn e tagradh ri sgrìobhadairean agus leughadairean gus stad a chuir air a’ chùis. Tha Of Bihar ann an Eyes of the Beholder (Viking, 2000), tha an obair adhartach aige, tha an t-eachdraiche Ramachandra Guha ag ràdh, Dhèilig an leabhar ris an t-siostam caste ann an dòigh gu math gràdhach agus èibhinn. Nuair a sgrìobh e na h-aistean aige, bha e coltach ris an neach-comhairle aige Dom Moraes.

damhan-allaidh dorcha donn le srian donn aotrom

Dh'eadar-theangaich Nambisan bàrdachd dhiadhaidh ann am Puntanam agus Melpattur: Two Measures of Bhakti (Penguin, 2009). Bha sinn air ar beò-ghlacadh le cumhachd a dhà-chànanais, mar a thuig e saoghal litreachas Malayalam a bharrachd air Beurla, arsa Karthika VK.

Na dhuine gu math prìobhaideach, is ann ainneamh a chunnacas Nambisan aig cruinneachaidhean poblach. Dh'fhoillsich e an taghadh bàrdachd mu dheireadh aige leis an ainm First Infinities (Poetrywala, 2015). Tha an leabhar a ’giùlan faisg air trì deicheadan den bhàrdachd aige. Gu math meòrachail, tha an leabhar na fhianais air a bhith an sàs gu cunbhalach ann am poilitigs agus a ’sabaid leis fhèin mar a tha Nair ga chuir.

(Le cuir a-steach le Pallavi Chattopadhyay)