Lorg mi facal a tha a ’ciallachadh gaol

Còig bliadhna fichead air ais, chuir i seachad an samhradh còmhla ri a màthair, an dithis air chall ann an saoghal fhaclan. A-nis, tha i air ais aig an taigh: tha a h-uile dad mar an ceudna, ach a-mhàin nach eil.

Dealbh: Subrata Dhar.

B ’e saor-làithean an t-samhraidh mu dheireadh a bh’ ann mus do choinnich mi ri mo charaid as fheàrr agus fhuair mi gang katta dhomh fhìn. Agus, is dòcha, an saor-làithean dà mhìos mu dheireadh mus do chuir an teaghlach againn sìos Doordarshan agus gun d ’fhuair iad fìdhlearachd le telebhisean iomallach: bha telebhisean càball 24X7 a’ ciallachadh gu robh treas guth an-còmhnaidh deiseil airson a dhol a-steach do ar còmhraidhean aon-air-aon uamhasach. Mar sin, feumaidh gur e seo am fear mu dheireadh de na samhraidhean a chuir mi seachad a-staigh - dìreach mo mhàthair agus mise.

Bha e 25 bliadhna air ais, agus tha cuimhne agam a bhith a ’frasadh a-mach air leabaidh mòr mo phàrantan gach feasgar, a’ cleachdadh a ’mhàthair nap (no a’ leughadh) mar chluasag a bha deiseil. Chan eil e coltach gu robh mi mì-mhodhail de na claisean Cesarean air a h-abdomen - dà sheata de sgarfaichean co-shìnte air an giùlan dhòmhsa agus don bhràthair bratach. Ach b ’e an ceàrn as fheàrr às am b’ urrainn dhi sùil a thoirt a-steach don leabhar thòimhseachain tiugh a bha mi a ’bearradh, gu sònraichte nuair a chaidh mi an sàs.

Cha robh an dàrna cuid againn yakkers. Mar sin, chaidh feasgar gun chrìoch a chuir seachad anns an t-sàmhchair furasta sin, far an robh mi a ’suirghe air Word Search Puzzles. Chrath a ’phuing tiugh, maol de mo pheansail litrichean a dh’ fhaodadh a bhith air an cur ann am fàinneachan eliptigeach mar a dh ’ionnsaich mi faclan ùra agus a ghabh thairis air an fheadhainn air an robh mi eòlach mar-thà, gan iasgach a-mach às a’ chuartan aibideil a bha coltach ris a ’chuilc bambù as motha airson beatha 10-bliadhna. -old air saor-làithean samhraidh.

Bha mi aig crois-rathaid an samhradh sin a thaobh leughadh. Gu dìomhair, bha mi a ’breithneachadh air luchd-clas a bha air gèilleadh ri bhith a’ gàireachdainn agus a ’gàireachdainn mu dheidhinn Sweet Valley High. Chan eil sin cho dìomhair, bha mi air gealltainn mo dhìlseachd dha Nancy Drew airson beatha agus eadhon air faighinn a-mach mu institiud ann an Indore (a chaidh a nochdadh nas fhaide air adhart a bhith amharasach no nach robh idir ann) a bha a ’teagasg dha colaistean mar a bhith nan lorgairean deugaire.

Ach an samhradh sin, chaidh mo mhàthair a bhogadh ann an euchdach Shivaji Sawant Mrityunjaya, cuach nach b ’urrainn dhomh ach fuaimneachadh no gann tòiseachadh a’ tuigsinn. Ach bha e air a bhith gòrach a bhith a ’suidhe an sin a’ freumhachadh airson Ned Nickerson, a ’deàrrsadh gu glòrmhor bho phàipear, nuair a bha fios agam beagan throighean air falbh bha an caib Karna seo à Mahabharata ann am meadhan buaireadh (a thomhais mi bho abairt mo mhàthair). B ’e na trannsaichean, a dh’ ionnsaich mi às deidh sin, aon de na h-aonaran as uaisle a chaidh a sgrìobhadh a-riamh ann am Marathi.

Gu dearbh, cha do dh ’innis mi dad de seo do mhàthair a bhiodh a’ caoidh às an eagal a bha mi a ’faireachdainn bhon chòmhdach chruaidh a bha i a’ sileadh leis cho aotrom sa bha e coltach gun robh inbhich math. Ach bha fios agam gu robh feum agam air rudeigin nas dùbhlanaiche na bhith ag aithneachadh le caractar Bess Marvin gus a bhith a ’maidseadh an magnum opus mòr sin. Bha crosswords tad ro dhuilich. Mar sin, thagh mi na faclan tòimhseachain.

diofar sheòrsaichean cònaichean giuthais

Bhiodh a sùilean a ’sganadh na boillsgidhean gu sgiobalta nuair a stad mo pheansail a’ lùbadh nan litrichean. Leigeadh i gu socair molaidhean cripteach - ach cha bhiodh na freagairtean idir - agus bheireadh i dhomh fad na h-ùine airson faighinn a-mach às an sin. Fhuair mi a-mach gun robh na tabhartasan aice, le Arre gàire!, A ’ciallachadh gu robh am facal freumhaichte gu h-obann - an tè as duilghe a sganadh - agus cha do thabhainn i eadhon incling monosyllabic nudging ma bha e na fhreagairt dhìreach chòmhnard, nach gabhadh a cheadachadh. Agus bhiodh i gam pacadh gu faclairean Leabhar na Cruinne nam biodh mi a ’làimhseachadh na fuaimneachadh gu dona. Ach, sa mhòr-chuid, bhiodh i a ’cur ìmpidh orm a dhol air adhart leis, agus a h-uile càil a dhèanamh leam fhìn mar a bhiodh aon fheasgar a’ tighinn a-steach an ath sheachdain, aon seachdain a ’measgachadh a-steach do fhear eile.

Ge bith an e aon duilleag a chaidh fhuasgladh no dusan a bh ’ann, b’ e 5f co-chòrdadh an latha - aam panna concoction air a stocadh gus mairsinn as t-samhradh, no bainne fuaraichte le tuiteam den blas blasda as fheàrr leat, no lassi ùr, maoth-churned no milkshake mango tiugh dh ’fheumadh sin an spàin scooping nas motha na an connlach airson a bhith a’ tiormachadh.

Bhiodh a ’ghlainne àrd air a mullach le na tagraidhean as àirde agam a bhith a’ sìor fhàs gnèitheach aig geamannan facal. Bha a gàire èibhinn, gun a bhith èasgaidh. Bha clann anns an nàbachd a ’sgèileadh a h-uile seòrsa de dh’ àirde san eadar-ama - arangetram a dh ’aithghearr, a’ tionndadh gu whizzes cuibhle crèadhadaireachd no buannaichean sgoilearachd Clas VII, ag ionnsachadh Fraingis bunasach aig Alliance no a ’fàs nan luchd-aithris Sanskrit shloka.

Agus seo mi - a ’cuairteachadh fhaclan latha a-staigh, latha a-muigh, bho cheàrnag làn litrichean air thuaiream. Bha Mam a ’creidsinn gun robh saor-làithean cuideachd na bhriseadh dà mhìos bho àrd-amas. Mar sin, trì seachdainean a-steach don seo, bha dàrna leabhar Puirt Rannsachaidh Word air a thighinn am bàrr.

Dh'ionnsaich mi mu na 15 sgàilean de ghorm, 10 de bhlàran Napolean, dusan bholcàno caol agus ainmean sgòr glasraich. B ’e an rud as fhaisge a thàinig i gus mo chuideachadh le freagairt nuair a dh’ innis i dhomh bho lorg mi eggplant anns an fhacal maze, cha leig mi a leas a bhith a ’coimhead airson brinjal. Tha mi a ’smaoineachadh gu robh i air a claoidh bho obair an taighe meadhan an fheasgair, agus mar sin b’ e Rasna, neach nach robh cho dòigheil ach insta coolant. Aig amannan, bhiodh eadhon màthraichean a ’fàs sgìth.

Dà dheichead gu leth air adhart, tha mi a ’caitheamh feasgar samhraidh aig an taigh aig sìneadh às deidh bliadhnaichean. Tha màthair nas sgìth na feasgar Rasna sin o chionn mòran shamhraidhean meallta, agus tha e mar as trice uisge cnò-chnò tairgse agus blas Electral - no Tang, air làithean nuair a bhios an dithis eile a ’fàs ro monotonous - aig 5f a-nis. Tha an dotair ag ràdh gun neodraich iad na cungaidhean nas fheàrr agus gun cuidich iad le uisgeachadh.

Ach air làithean nuair nach bi an spine a ’cuir a-mach pian losgaidh, bidh i gu faiceallach a’ cuir a-mach duilleagan bho dailies Marathi aig a bheil croisean-tarsainn, agus tha a peann cinnteach a ’sgròbadh air adhart, a’ sgròbadh ann am freagairtean air ceàrnagan falamh, is ann ainneamh a bhios iad a ’dol fo amharas no irresolution. Bidh i ag anail gu domhainn nuair a bhios i a ’teannadh air boillsgeadh cryptic agus tha mi air mo mhealladh gu bhith a’ reubadh agus a ’leughadh agus a’ tabhann an fhreagairt - ma tha fios agam - air truinnsear, ga cuideachadh a ’lìonadh a h-uile àite bàn a tha eadar na ciùban dorcha de chrois-fhacal. Ach tha fios agam nach bu chòir dhomh, agus mar sin bidh mi a ’feuchainn ris an rud inbheach a dhèanamh a’ leigeil leatha a dhèanamh a-mach leatha fhèin.

Tha fios agam gu bheil farmad aig m ’athair ris an làmh-sgrìobhadh eireachdail agus cho luath‘ s a gheibh i tro ghrunnd de chroisean-tarsainn ann an aon fheasgar, agus tha fuaran na cheum ma chuidich e i leis an aon fhreagairt mu dheireadh a dh ’fhaodadh a bhith air cur às dhi. Aig amannan, eadhon beatha nach eil gu leòr airson fios a bhith agad gu cinnteach gun do shoirbhich leat gu mòr le cuideigin.

Bidh i gu faiceallach a ’pasgadh an aon dhuilleag fharsaing agus gan cumail ann am faidhle - latha garbh eile air a cho-rèiteachadh le bhith ga bogadh fhèin san dealbh-chluich seo de fhaclan. Dh ’fhaodadh gur e seo na croisean-croise as sìmplidh, ach tha fios agam gu bheil e a’ toirt misneachd dhi gu bheil a h-eanchainn fhathast a ’tic cho geur‘ s a bha e a-riamh, gun urrainn dhi fuasgladh fhaighinn air dìomhaireachdan a tha an neach-dèanamh crois-fhighe air fighe a-steach don tòimhseachan bòrd-sgrùdaidh 10 × 10.

Às deidh an samhradh sin o chionn ùine mhòr, cha mhòr nach do dh ’fhuirich mi aig an taigh - a’ coiseachd agus a ’rothaireachd agus a’ gabhail a-mach airson cadal a ’coimhead rionnag agus a’ ceangal ri buddies. Bha an-còmhnaidh barrachd ri ionnsachadh a-muigh, daoine nas ùire gus coinneachadh, agus gus dreuchd a chruthachadh a-mach às na rùintean mòra a bha a ’losgadh.

redbud an iar vs redbud an ear

Cha do dhìochuimhnich mi dè a bh ’ann a bhith a’ suidhe agus a ’fuasgladh thòimhseachain fhaclan le màthair. Mar a dh ’fhaodadh tu jigsaw a chrìochnachadh agus a bhith a’ faireachdainn sgìth agus susbaint ann an saoghal iongantach fhaclan. Air a chuingealachadh ris an taigh leis gu bheil na cungaidhean a ’draghadh a h-uile neart, faodaidh i, is dòcha, suidhe agus peannachadh leabhar sgoinneil air na reasabaidhean aice. No eadar-theangachadh Sahir Ludhianvi no Raja Mehdi Ali Khan gu rosg brèagha Beurla, mar as urrainn dhi a-mhàin.

Ach ‘s e saor-làithean samhraidh ainneamh a th’ ann dha mo mhàthair neach-cùraim dachaigh. Agus airson an samhradh brèagha socair sin 25 bliadhna air ais, nuair a chuir i stad orm bho bhith air mo phacadh gu clasaichean coidseadh airson sgoilearachdan Clas VII no clasaichean còcaireachd a dhèanadh mi nam eòlaiche air a bhith a ’fuine croissants, tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh leigeil leatha na croisean-croise aice a mhealtainn.

Oir nuair a thàinig saor-làithean an t-samhraidh gu crìch, bha agam ri dhol air ais don sgoil agus tòiseachadh an ath bhliadhna acadaimigeach.

Dha mo mhàthair, nuair a thig an ùine ghoirid 10-latha faochadh bhon dà dhusan cungaidh-leigheis gu crìch, feumaidh i a dhol air ais chun ath chearcall chemo aice.

Tha Deulkar na sgrìobhadair stèidhichte ann am Pune.