Do gach aon aige fhèin

Bidh Janice Pariat a ’sgrùdadh dearbh-aithne mar a bhios naoinear a’ bruidhinn mun aon bhoireannach san nobhail as ùire aice

An sgrìobhadair; còmhdach an leabhair

Air feasgar fuar is fliuch ann an Lunnainn, bha Janice Pariat a ’coiseachd le cuideigin ris an robh dùil aice a bhith ann an dàimh fad-ùine leis. An àite sin, thàinig e gu crìch an uairsin. Lorg mi mi a ’faighneachd,‘ Ciamar a ràinig mi an seo? Ciamar as urrainn dhomh mo bheatha a mhapadh tro na daoine air an robh mi cho dèidheil, a bha mi còmhla riutha, agus a tha air a bhith measail orm? Dè na sgeulachdan a th ’aca mum dheidhinn?’ Tha i ag ràdh, agus i a ’bruidhinn mun dàrna nobhail aice, The Nine-Chambered Heart (Rs 399, Harper Collins).

ainmean flùraichean pinc is geal

Choisinn Pariat, a rugadh ann an Assam, duais Sahitya Akademi agus Duais Crossword airson a ’chiad chruinneachadh aice de sgeulachdan goirid bhon ear-thuath, Boats on Land. Ann an 2014, dh'fhoillsich i Seahorse: A Novel, far an tug i miotas-eòlas Greugach a-steach do Delhi agus Lunnainn an latha an-diugh. Is e an Nine Chambered Heart an treas leabhar aice.

Tha i ga h-ainmeachadh mar eachdraidh-beatha ficseanail air innse tro ghràdh agus tha e mu dheidhinn an iomadalachd de fhìrinn anns a bheil sinn a ’fuireach. Suidhichte ann am bailtean-mòra eòlach ach gun ainm, tha an sgeulachd a’ gluasad eadar an taobh an ear agus an taobh an iar, oir tha naoi caractaran a ’cur an cuimhne an dàimh le boireannach òg, a tha tha iad air a bhith measail no aig a bheil gaol orra. Na chruinneachadh de sheallaidhean gluasadach, tha an sgeulachd mu dheidhinn nàdar cugallach agus sgapte dearbh-aithne. A bharrachd air Beurla, chaidh fhoillseachadh ann an cànanan Eòrpach leithid Fraingis, Gearmailtis, Eadailtis, Spàinntis, Ròmanach agus Nirribhidh. Chaidh a chuir air bhog ann an Delhi o chionn ghoirid agus bha Pariat ann an còmhradh ris an sgrìobhadair Chandrahas Choudhury aig Alliance Française.

Cia mheud caractar a tha san sgeulachd? A rèir mo àireamhachadh, tha 10 no 18 ann, dh ’fhaighnich Choudhury. Mar a tha thu ag iarraidh, fhreagair Pariat, ag ràdh, Tha iad naoi gu teicnigeach ach, mar dhaoine nar beatha, bidh cuid de charactaran a ’tighinn air ais agus cuid nach bi a’ falbh leis gur e taibhsean a th ’annta agus tha iad a’ cur dragh oirnn. Ma tha thu a ’cunntadh an aon charactar neo-làthaireach, a tha ceart aig cridhe na nobhail, bidh e ga fhàgail na 10 àlainn.

Ach bha coltas nach robh am prìomh charactar ruigsinneach dha na daoine mun cuairt oirre, thuirt Choudhury. Gu ruige sin, fhreagair i, B ’e beachd a bha mi airson a chumail aig cridhe an leabhair. Chan eil sinn gu tur ruigsinneach do dhaoine eile, dìreach mar a bhios iad ruigsinneach dhuinn, ge bith cia mheud deicheadan a chuir sinn seachad còmhla riutha. Faodaidh iad iongnadh a dhèanamh oirnn, ar goirteachadh, agus faodaidh iad atharrachadh.

Cha robh e gu diofar dè an ùine a chaith gach caractar leis a ’bhoireannach, biodh sin còig latha no bliadhna. Bha an aon àite aig gach fear dhiubh, san leabhar, thuirt i. Tha an leughadair, eadhon ged a gheibh iad bileagan fiosrachaidh, gu bheil e na thoileachas an caractar a chuir ri chèile ro dheireadh an leabhair, arsa an t-ùghdar stèidhichte ann an Delhi.

dealbhan de chraobhan dearg

Thuirt i, Tha uimhir ri taghadh agus cluich fhad ‘s a tha thu ag innse sgeulachd. Tha dòighean gun chrìoch ann airson an aon sgeulachd innse. Tha na sgeulachdan agam eadar-dhealaichte, gu cuspaireil, a tha na chomharra air mar a shiubhail mi mar
duine.