An Cromosome Calcutta

Sùil fhaiceallach air baile mòr briste

Am Baile Epic: An Saoghal air Sràidean Calcutta Kushanava Choudhury (Siorcas Bloomsbury 241 duilleag; Rs 499)

Tha Calcutta pearsanta. Agus anns a ’bhlàr flap aghaidh tha na faclan brosnachaidh uile: in-imriche, Princeton, British Raj, mosgìotothan, luchd-slaodaidh, luchd-reic èisg. Am biodh seo na leabhar eile a ’cothromachadh cianalas le iongnadh farsaing? No am biodh e a ’bualadh air an rathad a’ ruith ann an aon chùis a bharrachd de ùghdarrachadh paraisiut? Air neo, nas miosa, an e coigreach uamhasach a bhiodh ann a bhith a ’gabhail air baile a tha furasta a ghràdh, furasta a ghràin, ach duilich a bhith eòlach air?

Tha Calcutta, am baile-mòr as miosa sin, air a bhith fo smachd a h-uile seòrsa, dìreach bho obair Geoffrey Moorhouse ann an 1971 gu Amit Chaudhuri’s Two Years in the City (2013). Anns na beagan bhliadhnaichean a dh ’fhalbh, tha e air a fhrithealadh as fheàrr le Strangely Beloved: Writings on Calcutta (2014), cruinneachadh de dh’ aistidhean agus earrannan a bha, mar thoradh air an cruth aige, a ’cumail suas sgàthanan le ùidh shònraichte gu taobhan a’ bhaile, bho Calcutta an Ear talamh fliuch ris an t-sealladh-fuaim a cheangail a ’chiad chòmhlan roc anns na h-Innseachan. Is e an flipside an gealladh acadaimigeach a bhios a ’goid baile mòr de dh’ aoibhneas, agus a ’bhròg cianalais a tha a’ leigeil sìos beagan sa bhad.

Gu h-iongantach, chan eil gin de na duilgheadasan sin aig The Epic City: Chuir Kushanava Choudhury seachad cuid de bhliadhnaichean òige ann an Calcutta agus an uairsin thig e air ais a dh ’obair anns a’ bhaile mar neach-aithris aig The Statesman (peeve: tha an artaigil mar phàirt den chrann, mar sin carson a chall e?) aig toiseach na mìle bliadhna mar cheumnaiche ùr Ivy League. Coltach ri reabhlaidich ginealach mo phàrantan, bha mi airson rudan atharrachadh… B ’e an dòchas as fheàrr a bh’ agam eadar-dhealachadh a dhèanamh a bhith ag obair aig pàipear-naidheachd. Bhiodh eadar-theangachadh na h-oidhirpean sin gus eadar-dhealachadh a dhèanamh ann an leabhar na chairt dhìreach gu sòn mòr-thubaist. Far a bheil sgòran Choudhury gu fìrinneach ann a bhith a ’ceangal a chridhe, a inntinn agus a anam - an sgeulachd aige fhèin - leis a’ bhaile-mhòr a bhith a ’cruthachadh obair a tha cho greannach ri canàlan Beleghata, cho iongantach ri Kumortuli, cho deimhinnte ris a’ Phàrtaidh.

Air a sgeadachadh anns an aithris air leathar bhròg Bha an Statesman ainmeil aig aon àm (tha crìonadh a ’phàipear-naidheachd co-shìnte ris a’ bhaile-mhòr), tha Choudhury a ’toirt doimhneachd dha na beachdan aige le mealladh aotrom aotrom gus aon de na cunntasan as leughaiche de bhaile-mòr an t-saoghail a thoirt gu buil. Bidh còmhraidhean casual le dàimhean, caraidean, co-obraichean a ’tighinn còmhla gu sgiobalta le còmhraidhean gnothaicheil le aonaidhean ciùird, luchd-tasgaidh irisean beaga, seallaidhean bochda de na teaghlaichean as sine ann an Calcutta, sliochd fògarraich, foillsichearan beaga, luchd-snaidhidh iodhal. Mar bhunait ris a h-uile càil tha tuigse air tar-chuiridhean cultarach - Satyajit Ray, gu dearbh, ach barrachd (agus nas cumhachdaiche) Ritwik Ghatak, Mìcheal Madhusudan Dutt ach cuideachd Mujtaba Ali - agus mothachadh bunaiteach air eachdraidh a tha a ’dol a-steach do dh'àiteachan neo-phàirteach, sàmhchair mì-chofhurtail.

Air a thogail gu snasail agus gu tur buntainneach leis gu bheil gach aon de na 14 caibideilean den leabhar ann a bhith a ’toirt sealladh soilleir Choudhury den bhaile mhòr, dhà, nam inntinn a’ seasamh a-mach. Ann an ‘College Street’, an aiste a tha a ’fosgladh a’ phrìomh earrainn, tha an t-ùghdar a ’cleachdadh trope as fheàrr le luchd-eachdraidh a’ bhaile-mhòir gus aon de na h-uirsgeulan as gràdhaiche aige: Of Calcutta mar ionad ionnsachaidh. A ’dol tro na clàran de irisean beaga agus uisge uisge a dh’ fhalbh agus crathadh coin de shlighe oilthigh, bidh Choudhury a ’trèanadh a ghunnaichean air gnìomhachas nan notaichean, a tha a’ gleusadh an t-siostam foghlaim gus dèanamh cinnteach à stagnation inntleachdail nas èifeachdaiche na b ’urrainn don drèanadh eanchainn ath-leasaichte a-riamh.

Bidh faireachdainn The Epic City a ’fàs nas dorcha mar a bhios e a’ sgrùdadh dì-ghnìomhachasachadh modh-obrach Calcutta - tha na seann fhactaraidhean aig deas a ’ruighinn mar chuimhneachain a-mhàin mar stadan bus mar Bengal Lamp agus Usha - an sgaradh Hindu-Muslamach nach aithnichear ach ainneamh (a’ toirt a-steach aig The Is toil le neach-stàite, cho cosmopolitan ris a ’bhaile a bhith a’ smaoineachadh gu bheil e) agus, ann an ‘Russian Dolls’, tha e a ’tighinn gu crìch le cunntas teaghlaich mu bhith a’ ruith suas gu Partition agus na thachair às a dhèidh. A ’fighe ri chèile an t-sreath sgriosail den Dàrna Cogadh anns an Roinn Eòrpa, gort Bengal air a stiùireadh le Churchill, buaidh Latha Gnìomh Dìreach le gluasad a shean-phàrantan fhèin à Pacastan an Ear agus a’ dol air adhart gu àrdachadh nan Comannach agus ar-a-mach Naxal chun a chuid co-dhùnadh athair a bhith ag imrich, tha Choudhury a ’cruthachadh aodach teann, teann de chontanam. An-còmhnaidh co-fhaireachdainn, sa mhòr-chuid geur agus gu tric lèirsinneach, is e obair làn cridhe a tha seo air baile mòr briste, a dh ’aindeoin an toll mòr anns na bliadhnaichean Mamata Banerjee às deidh 2011. Ged a dh ’fhaodadh eadhon buaidh a thoirt air Calcuttan a tha a’ fuireach ann, tha e gu cinnteach air a mholadh do dhuine sam bith eile air an do thachair am baile a-riamh.