Lèirmheas leabhair: A ’dol an aghaidh an Raj Breatannach - gaisgeach Frangach leis an tìgear aige

Tha an gaisgeach Frangach aige gaisgeil, iomairteach, agus modhail fhad ‘s a tha an luchd-dùbhlain Breatannach aige brùideil, neo-èifeachdach no àrdanach agus tha Innseanaich, ach a-mhàin, a’ co-fhreagairt ris na gnàth-ìomhaighean gnàthach de dhaoine uasal.

Tha an leabhar mu dheidhinn mar a rinn neach-iomairt Frangach as singilte, cuide ri neach-taic nach fhacas riamh roimhe, ann am meadhan Bhreatainn anns an 19mh linn, air an oidhche ro 1857. (Stòr: IANS)

Tiotal: Uair Uair anns na h-Innseachan - Tachartasan iongantach a ’Chaiptein Corcoran
Ùghdar: Alfred Assollant (eadar-theangachadh le Sam Miller)
Foillsichear: Juggernaut
Duilleagan: 252
Prìs: Rs 299

Tha e coltach gu bheil an Raj na phàirt riatanach de ar n-eachdraidh, ach cha robh e na dhearbhadh le cumhachd Eòrpach eile a ’cur an aghaidh buaidh Bhreatainn anns an fho-dhùthaich mòran den 18mh linn, agus a’ tighinn gu math faisg air a bhith gan cuir a-steach. Mura b ’e sin airson cuid de mhì-chunbhalachd agus blàran caillte, is dòcha gum biodh sinn air tighinn gu crìch mar an dùthaich Frangach as motha san t-saoghal. Dè a dh ’fhaodadh a bhith air a leithid de thachartas a bhith againn?

Chìthear sealladh inntinneach de sgaoileadh deamocratach, poblachdach a dh ’fhaodadh a bhith anns a’ chlasaig fhada dhorcha seo, air a lorg agus air eadar-theangachadh leis an neach-naidheachd agus ùghdar Breatannach Sam Miller, mu na rinn neach-iomairt Frangach as singilte, le taic nach fhacas riamh roimhe, ann am meadhan an 19mh linn. linn Bhreatainn anns na h-Innseachan, air an oidhche ro 1857.

Bha an dànachd seo le Alfred Assollant, ùghdar Frangach ainmeil san 19mh linn, mòr-chòrdte na ùine agus nas fhaide air adhart (mar a tha Miller ag innse dhuinn, bha luchd-leantainn an 20mh linn a ’toirt a-steach leithid an fheallsanaiche Frangach Jean Paul Sartre agus Marxist Eadailteach Antonio Gramsci), air eadar-theangachadh chun mhòr-chuid de chànanan Eòrpach, sàbhail Beurla - na targaidean aige, ach dh ’fhàilnich air a dhèanamh ainmeil no beairteach. Tha e fhathast ann an clò ach chan eil mòran ri leughadh no gun eòlas.

daolag dhubh le antennae fada

Cha b ’e Assollant (1827-86) an aon Fhrangach a sgrìobh mu na h-Innseachan idir - thoir an Jules Verne (mac neach-lagha cuideachd) leis an Steam House (ris an canar cuideachd The End of Nana Sahab), agus caractar ainmeil , Caiptean Nemo de fhichead mìle lìog fon mhuir, 1871 agus barrachd, a chaidh a nochdadh mar Innseanaich - agus le gràin mhòr air na Breatannaich.

Is e seo an coltas a bha Assollant air tòiseachadh san obair aige ann an 1867. Tha an gaisgeach Frangach aige gaisgeil, iomairteach, agus modhail fhad ‘s a tha an luchd-dùbhlain Breatannach aige brùideil, venal, neo-èifeachdach no àrdanach agus tha Innseanaich, ach a-mhàin, a’ co-fhreagairt ris na gnàth-ìomhaighean gnàthach de dhaoine uasal, le cuideam air an dà fhacal.

Tha e coltach gu bheil an cuilbheart sìmplidh. Ann an Lyons, thathas ag innse dha Acadamaidh cliùiteach nan Saidheansan, aig an t-seisean aige aig deireadh an t-Sultain 1856 mu bhàs aon de na buill aige, a bha dìreach air falbh airson na h-Innseachan, a shireadh am measg nam beann ris an canar na Ghats, faisg air an stòr de dh ’Abhainn Godavari airson an Guru Karamata, na leabhraichean naomh as cudromaiche de na Hindus, a bha fada falaichte bho shùilean Eòrpach ach a dh’ fhàg suim mhòr dha ge bith cò a bheir an obair neo-chrìochnach aige.

Tha ball den acadamaidh a ’moladh gum fosgail iad don phoball e, ach is ann sa Chèitean an ath-bhliadhna a-mhàin, a lorgas iad cuideigin a tha a’ dearbhadh gu bheil iad a ’coinneachadh ris na riatanasan.

Is e an aon rud a th ’aig a’ Chaiptean Corcoran an Louison mì-fhoighidneach còig bliadhna a dh ’aois a’ feitheamh anns an t-seòmar eile, agus tha cuid de bhuill ionnsaichte a ’moladh caisead mus lorg iad gu bheil i a’ tachairt mar tìgear Rìoghail Bengal - agus acrach. Bedlam ensues.

Bidh an sealladh an uairsin a ’gluasad gu na h-Innseachan, gu cùirt an Holkar, Prionnsa na Marathas, aig Bhagavpur air an Narmada, far a bheil na Breatannaich, a’ faireachdainn beagan trioblaid anns a ’ghaoith, a’ feuchainn ri a dhì-armachadh, agus eadhon a ’phrìomhaire airson an adhbhar. Ach a ’seòladh suas an abhainn tha am fear-saoraidh Frangach aige.

pailme bambù vs areca palm

Às deidh mealladh mì-chinnteach de ar-a-mach, fuadach (a ’toirt a-steach nighean bhrèagha Holkar, Sita), sèistean agus blàran claon, tha Corcoran ga fhaighinn fhèin mar mhaighstir an t-suidheachaidh, a bharrachd air riaghladair na rìoghachd agus cèile a’ bhana-phrionnsa. Ach an tèid na ceumannan radaigeach aige de riaghladh co-chothromach sìos gu math leis na cuspairean traidiseanta aige no na h-uaislean a tha den bheachd gu bheil tagradh nas fheàrr aca airson cumhachd?

Tha Assollant, a bha gu math radaigeach ann am fìor bheatha (chaill e obair an tidseir airson a bheachdan) a ’dèanamh a ghaisgeach na shoitheach airson a bheachdan, ach tha coloinidheachd a’ pàigheadh ​​airson an roghainn tarraingeach seo. Ge bith dè cho fosgailte agus radaigeach aig an taigh, cha do lean na Frangaich agus na Breatannaich an riaghailt seo anns a ’mhòr-chuid de na coloinidhean aca.

Ach fo-theacsa, cuid de mhearachdan anns an dealbh aige de na h-Innseachan agus na cleachdaidhean aige, agus na faireachdainnean gluasadach aig an aithris - bho bhaoth-chluich fìor leis a bheil e a ’tòiseachadh gu tòna nas dorcha nas fhaide air adhart - air leth, chan e a-mhàin gu bheil obair Assollant na sgeulachdas seann-fhasanta, litreachail ach na sgeulachd tarraingeach. a dh ’fheumas faochadh. Feumaidh Miller, a rinn obair ionmholta an seo, na tachartasan eile a thoirt a-mach cuideachd.