Beyond the Avon: Sìona gus an dreach aige fhèin de bhaile dachaigh Shakespeare fhaighinn

Am measg nan togalaichean a thathas a ’meas airson cur-seachad gus ùmhlachd a thoirt do sgrìobhadair dhealbhan tha Taigh-cluiche Rìoghail Shakespeare agus an taigh bhon 16mh linn far an do rugadh e.

Uilleam Shakespeare agus àite a bhreith ann an Stratford-upon-Avon. (Stòr: ìomhaighean Thinkstock)

Tha fèill mhòr air an sgrìobhadair dràma Sasannach Uilleam Shakespeare agus a ’leantainn ann an Sìona taobh an ear. Tha an gaol air a ’bhàrd cho mòr is gu bheil baile Shakespeare gu lèir ga ath-chruthachadh ann am baile Sìneach Fuzhou, sgìre ann an sgìre Jianxi ri taobh abhainn Fuhe.

A rèir aithisg leis a ’phàipear-naidheachd ionadail Stratford Herald, thadhail buidheann de dh’ oifigearan catharra à Stratford air Fuzhou an t-seachdain seo mar phàirt de chuairt iomlaid, a ’bruidhinn air moladh gus ceanglaichean a’ bhaile le Shakespeare agus Stratford a thoirt air falbh. Thathar a ’creidsinn gu bheil am plana aig ìre gu math tràth, ach tha prothaideachadh ann gum bi e ann an cruth cuid de thogalaichean eachdraidheil Stratford.

craobhan uaine sìor-uaine airson sgeadachadh tìre

Am measg nan togalaichean a thathas a ’meas airson cur-seachad gus ùmhlachd a thoirt do sgrìobhadair dhealbhan tha Taigh-cluiche Rìoghail Shakespeare agus an taigh bhon 16mh linn far an do rugadh e. Tha aithisgean cuideachd a ’moladh gum faodadh Eaglais na Trianaid Naoimh, far a bheil e air a thiodhlacadh mac-samhail a lorg ann am baile Shìona.

A rèir aithisg leis an UK Mirror, thuirt Àrd-bhàillidh Stratford Juliet Short: Tha mi den bheachd gur e beachd sgoinneil a th ’ann. Ma bhrosnaicheas e Shakespeare agus Stratford chan urrainn dha a bhith ach math. Tha mi a ’smaoineachadh gum brosnaicheadh ​​e barrachd dhaoine a thighinn a thadhal air Stratford oir tha mi a’ smaoineachadh gum biodh an fheadhainn a chunnaic an cur-seachad ann an Sìona airson a thighinn a-null agus an fhìor rud fhaicinn. Ma tha e coltach ri cur-seachadan a rinn iad de dh ’àiteachan mar Venice, tha mi a’ smaoineachadh gum biodh e air leth.

Tha Stratford-upon-Avon, baile dachaigh Shakespeare, mar aon de na bailtean as motha a thadhail air luchd-turais Sìneach don Rìoghachd Aonaichte. Tha mòran phrògraman agus obair chultarail air a bhith ann gus 400 bliadhna de bhàs Shakespeare a chomharrachadh air feadh an t-saoghail, agus tha Sìona mar an ceudna. Chluich a ’Chompanaidh Rìoghail Shakespeare (RSC) Eanraig IV (pàirtean a h-aon agus a dhà) agus Eanraig V ann an Shanghai agus Beijing mus do chluich iad aig Fèis Ealain Hong Kong sa Mhàrt. Tha àrdachadh air a bhith ann a thaobh eadar-theangachadh obraichean coileanta Shakespeare gu Mandarin, ag eadar-theangachadh clasaigean Sìneach gu Beurla agus a ’dèanamh grunn dhealbhan-cluiche Shakespeare san dùthaich fad na bliadhna seo.

A rèir aithisg anns an Post Magazine, gu staitistigeil, tha fèill mhòr air obair Shakespeare ann an Sìona na anns an dùthaich aige fhèin, Sasainn.

De 1,043 neach ann an Sìona a rinn Comhairle Bhreatainn sgrùdadh an-uiridh, thuirt 68 sa cheud gu robh iad a ’còrdadh ri Shakespeare, an coimeas ri 59 sa cheud ann am Breatainn agus 55 sa cheud ann an Hong Kong. A ’faighneachd an robh Shakespeare fhathast buntainneach, thuirt 76 sa cheud gu robh e, an coimeas ri 57 sa cheud ann am Breatainn agus 61 sa cheud ann an Hong Kong, tha an aithisg ag ràdh.

Tha an aithisg cuideachd ag ràdh gu bheil fèill mhòr air na dealbhan-cluiche aige am measg clann sgoile deugairean a tha a ’faireachdainn nach eil Shakespeare air a chuingealachadh ris an RA a-mhàin. Tha oileanaich ag ràdh gur toil leotha Shakespeare oir tha na sgeulachdan làidir, tha na cuspairean uile-choitcheann agus tha an cànan brèagha (nuair a thèid eadar-theangachadh gu Sìonais). Chan eil gin a ’faireachdainn gu bheil Shakespeare buntainneach do chultar Bhreatainn a-mhàin.

craobhan sìor-uaine fo 15 troighean

Gu cinnteach, tha an neach-leantainn a tha a ’leantainn fada air falbh bhon sgrìobhadair dràma Sasannach pailt bho oileanaich sgoile gu inbhich, agus bhiodh an gluasad seo de bhith a’ togail a bhaile fhèin ag ath-dhearbhadh gu bheil na h-obraichean aige neo-bhàsmhor agus ealain agus gun chnapan-starra.