Faodaidh lèirsinn a ’bhàird daonnachd a stiùireadh: Bàrd na Spàinne Francisco Muñoz Soler

Thadhail am bàrd Spàinnteach ainmeil air an t-saoghal cuideachd air Kumartuli, meadhan a ’chrèadhadair ainmeil air feadh an t-saoghail, agus bha e air a bheò-ghlacadh le cho làidir sa bha luchd-ciùird.

francisco-munoz-soler-759Bàrd Spàinnteach Francisco Muñoz Soler. (Faidhle)

Thuirt am Bàrd Spàinnteach Francisco Muñoz Soler Diluain, airson a thighinn a-mach às a ’chearcall borb de chòmhstri-neo-fhulangas-agus còmhstri, feumaidh fear creideamh a’ chinne-daonna a leantainn. Thuirt Soler, a chuidich le eadar-theangachadh de chruinneachadh de dhàin Rabindranath Tagore ann an Spàinntis, gum faod lèirsinn a ’Bhàird a bhith a’ stiùireadh daonnachd agus sìobhaltachd san uair èiginn seo.

A ’sguabadh mun turas aige gu Jorasanko Thakurbari à Tagore an-dè, thuirt e gun robh mi air bhioran tadhal air na seòmraichean agus na stuthan a chleachd e fhaicinn. Chunnaic mi bhidio cuideachd agus bha e na taistealachd dhomh.



flùraichean còmhdach talmhainn airson làn ghrian

Thadhail am bàrd Spàinnteach ainmeil air Kumartuli, an ionad crèadhadair ainmeil air feadh an t-saoghail, agus bha e air a bheò-ghlacadh le cho làidir sa bha luchd-ciùird.



Chunnaic mi iodhail Saraswati. Tha e inntinneach gu bheil thu ag adhradh ban-dia an ionnsachaidh. Chaidh innse dhomh cuideachd mu Durga agus Kali, thuirt e.

Lìbhrig e Òraid Cuimhneachaidh cliùiteach Ashok Kumar Sarkar aig Fèill Leabhraichean Eadar-nàiseanta Kolkata, 2017, an seo a-nochd.



Nas fhaide air adhart, a ’bruidhinn ri PTI, thuirt e, bha e a’ faireachdainn iomagain mu uiread de dh ’ionnsaigh agus sabaid am measg dhaoine ann an diofar cheàrnan den t-saoghal ann an ainm creideimh le àireamh mhòr de bhàsan air tachairt air sgàth strì creideimh.

Ma leanas sinn creideamh a ’chinne-daonna, ma tha sinn dèidheil air agus a’ tuigsinn a chèile, faodaidh sinn a bhith nas fhaisge air Dia…, mhìnich e.

Nuair a chaidh faighneachd dha mu chòmhstri nam Basgach, ris an canar cuideachd còmhstri eadar an Spàinn agus ETA, còmhstri armachd agus poilitigeach eadar an Spàinn agus Iomairt Saorsa Nàiseanta nam Basgach, rinn e gàire agus thuirt e gun strì sam bith am measg roinnean, tha sinn dèidheil air ealain agus os cionn poilitigs. Tha sinn uile nam bàird.



bratagan uaine le cinn dubha

Leugh Soler, a sgrìobh ‘La claridad asombrosa’, La incierta superficie, Prehistoria poética (Iris Spàinnteach) am measg thiotalan cliùiteach eile, cuid de na dàin aige air cuspair anam, gaol, a ’meudachadh aonranachd ann an comann cruinne a chaidh eadar-theangachadh sa Bheurla le modaireatair. Thuirt eagraiche Fèill Leabhraichean Publisher’s and Booksellers ’Guild Rùnaire Coitcheann Tridib Chatterjee gun robh an prìomh òraid bhliadhnail mar urram do bhuidheann foillseachaidhean ABP’ Ashok Kumar Sarkar a bhàsaich air talamh cothromach nan leabhraichean mu thrì deicheadan air ais.