Tha an leabhar bàrdachd ùr aig Arundhathi Subramaniam do-chreidsinneach agus làidir

Tha an cànan agus na h-ìomhaighean ann an leabhar Subramaniam gu math sizzles.

Còmhdach leabhar Love Without a Story

Gràdh gun sgeulachd
Arundhathi Subramaniam
107 duilleag
Rs 499

An-uiridh, chaidh mi gu Cyprus airson co-labhairt agus thug boireannach à Armenia dhomh Dàin coileanta George Seferis, air eadar-theangachadh le Edmund Keeley agus Philip Sherarard. Ciamar a fhuair Seferis a-steach an seo? Oir nuair a leugh mi Arundhathi Subramaniam’s Love Without a Story, thachair dhomh gur e sin na leabhraichean bàrdachd as fheàrr a leugh mi ann an leth deichead.

Tha an cànan agus na h-ìomhaighean ann an leabhar Subramaniam gu math sizzles. Ann an ‘A first Monsoon Again’, gheibh sinn euphoria / de gulmohur agus a h-uile mionaid / cuimhne air fear a bh ’ann roimhe, gach sgòthan dorcha teachdaire bho àm a dh’ fhalbh clasaigeach. Agus, gu dearbh, chan urrainn do ghairm a ’ghràidh a dhol air cùl sàbh agus bhadon, agus an cianalas‘ no fear aig a bheil guth / a tha luaithre gorm agus min-choirce.

Tha an dòigh-obrach aice an-còmhnaidh eliptigeach, a ’toirt sùil an dà chuid air an leughadair agus air a’ chuspair air a bheil i a ’dèiligeadh. Tha gaol agus bàrdachd, ann an dòigh, nan càraid Siamese, ach an-còmhnaidh bidh gath tana de sholas, no sgàil nach fhaicear roimhe, a ’tuiteam air na tha i a’ dol an sàs. Airson Subramaniam, is e an rud neònach mu dheidhinn gaol gu bheil e gad leaghadh / a-steach gu neo-dhreuchdail agus gad fhuadach / bho thìr nan mac-talla agus gad lorg nad shuidhe fo na reultan / ann an seann bheò.

Ann an dàn ‘Finding Dad’ tha i ag ràdh, Nuair a gheibh pàrantan bàs… ‘Tha thu a’ creidsinn
Feumaidh iad cuir suas
Gu sgeulachd nas motha
Than an tè a b ’aithne dhut’

Ach chan eil wardrobe agus cologne gun fhosgladh ag innse mòran dhut.

Bidh iad a ’tighinn gu crìch gu h-iomlan / ann an co-phàirteachd stòlda a’ chridhe / bha thu eòlach air mar ghràdh ./ Gràdh seòlta d ’athair.

Chan eil e furasta sgrìobhadh air cuspairean mar ghaol no cuimhneachadh, agus tha mòran de bhàrdachd an-còmhnaidh mu dheidhinn cuimhne no bruidhinn mu dheidhinn. Ann an dàn math mu bhith a ’cuimhneachadh, tha i a’ bruidhinn mu dheidhinn sgeulachdan èibhinn / gasan lotus uaine / agus bàtaichean fiodha agus ag innse dhuinn:

Chan e ealain a th ’ann an cuimhneachadh ach instinct.

Tha i a ’crìochnachadh le bhith ag ràdh nach eil dad pìosail no dàrna làimh / mu bhith a’ cuimhneachadh. Bidh an truism seo gad bhualadh, ge bith dè an slanted, nuair a thèid kernel na fìrinn a thasgadh air an leughadair. Tha an sguabadh aice farsaing, an leughadair crochte eadar an Tiber / agus an Arno, eadar geòlas fiadhaich / agus solas keeling, far a bheil a ’ghaoth / itealaich falcon agus adhar grabhataidh.

Tha leabhar bàrdachd na phàirt de bheatha agus ath-aithris de eòlasan beò. Mar sin, na h-òige, tha binge againn, ma chanas tu am fear sin, aig taigh-bìdh ann an Irani far am faigh i na bùird formica steigeach / le kolatkar, punnd, almadovar, / clarice lispector, nammalvar (Feumaidh ath-sgrùdaiche a bhith iriosal. a ’smaoineachadh gur e lipstick a bh’ ann an Clarice Lispector, till I Googled! Feumaidh fear an nobhailiche Iùdhach seo a theich a Bhrasil aig àm nan Nadsaidhean a leughadh). Anns na dàin aice air pàrantan, lorg i iad a ’leaghadh air falbh le spògan meileabhaid cinnteach a-steach don oidhche.

Tha luchd-càineadh air a ’chiad dàn san leabhar a thuigsinn. Tha e a ’gabhail às deidh loidhne leis a’ bhàrd Eunice de Souza, ‘I Grew Up in an Age of Poets’. Bha eagal air na seann bhàird mu dheidhinn iad fhèin agus is dòcha an sgrìobhadh aca. A-nis, tha i a ’coinneachadh ri bàird a bhios ag iomlaid chairtean tadhail, na h-uighean sgapte gàire aca, as fheàrr a choinnicheas iad ann an dàin.

Is e aon de na feartan aig bàrdachd Subramaniam cho neo-sheasmhach, mar a tha cuid de sgrìobhadairean sgeulachdan goirid a tha gu sònraichte a ’tionndadh aig a’ cheann thall. Leis a ’bhàrd seo, tha an deireadh nàdarrach, agus fhathast, cha bhiodh dùil aig duine ris.

Tha Keki Daruwalla na bhàrd agus na sgrìobhadair sgeulachdan goirid. Fhuair e duais Sahitya Akademi ann an 1984