Is e obair Art a bhith a ’cataladh rudan: Fuaimean an seinneadair Kashmir Aabha Hanjura

Aabha Hanjura air seinn ann an Koshur, agus a ’lorg a freumhaichean tro cheòl.

Dh'fhàs Aabha Hanjura suas ag èisteachd ri Jagjit Singh, Nusrat Fateh Ali Khan agus fuaimean dùthchail à Àisia a Deas, gu sònraichte ceòl bhon chòmhlan Pacastan Junoon, am measg feadhainn eile.

Hukkus Bukkus telyi wan tsch kus

(Cò thusa agus cò mise, innis dhuinn
cò e an neach-cruthachaidh a bhios a ’dol troimhe an dà chuid thusa agus mise)

Bha Aabha Hanjura, 32, a tha stèidhichte ann am Bengaluru, na nighean òg nuair a chanadh a seanmhair an rann Koshur seo rithe, an toiseach ann an Srinagar, agus a phostadh an exodus de na Kashmiri Pandits anns na ’90an, ann an Jammu, far an do thuinich teaghlach Hanjura. Bhiodh pìos, a tha dualtach a bhith air a sgrìobhadh le Kashmiri mystic Lal Ded, Hanjura hum còmhla. Bha e fada às deidh sin gun do thuig mi gur e na h-òrain sin, an cultar, a ’bhàrdachd agus na deas-ghnàthan a h-uile càil a bha air fhàgail le mo theaghlach. Nuair a thèid na freumhaichean agad a ghearradh gu brùideil, bidh thu a ’feuchainn nas duilghe an sàbhaladh, arsa Hanjura, aig a bheil an dreach de Hukkus bukkus còmhla ri giotàr agus drumaichean coltach ri fonn sìmplidh monophonic. Tha e ùr-nodha fhathast freumhaichte, pìos ann an stoidhle chanson Parisianach.

Dh'fhàs Hanjura suas ag èisteachd ri Jagjit Singh, Nusrat Fateh Ali Khan agus fuaimean dùthchail à Àisia a Deas, gu sònraichte ceòl bhon chòmhlan Pacastan Junoon, am measg feadhainn eile. Ach fhad ‘s a bha i a’ cromadh ann an Hindi, Dogri agus Punjabi, roghnaich Hanjura seinn ann an Koshur agus rinn e co-dhùnadh gu math mothachail às deidh dha tadhal air Srinagar seachd bliadhna air ais. Ron àm sin bha i sa chuairt dheireannaich air an taisbeanadh Tbh Indian Idol, agus a ’postadh sin, bha i a’ feuchainn ri beatha chorporra fhaicinn. A thaobh ceòl, chùm i a ’coimhead airson adhbhar. Cha robh i airson a bhith na seinneadair playback. Agus lorg i adhbhar ann an Srinagar, nuair a thadhail i air an t-seann dachaigh aca ann an Kannipura. Ron àm sin, bha ceangal gu math fada agam ri Kashmir. Chaidh a chumail beò gu cultarach. Cha robh meud na bròn-chluich air tuiteam orm gus an do thadhail mi. Faodaidh duine sam bith rud sam bith a sheinn agus mar sin is urrainn dhomh, ach bha mi airson gum biodh e a ’ciallachadh rudeigin gus am fuirich mi air mo bhrosnachadh. Air mo shlighe air ais, chùm mi a ’caoineadh nuair a chaidh mi seachad air dachaighean trèigte, agus rudeigin air a phiobrachadh a-staigh, arsa Hanjura, a cho-dhùin slighe a lorg gu sìth sa Ghleann far a bheil a h-uile coimhearsnachd air a bhith a’ fulang pian airson deicheadan.

Aig àm air choreigin, feumaidh cuideigin oidhirp a dhèanamh, fois a lorg agus gluasad air adhart, arsa Hanjura, a cho-dhùin, dà bhliadhna air ais, cuirm-chiùil a chumail ann an Srinagar. Bha dragh air mo theaghlach, arsa Hanjura, aig an robh 3,000 neach aig Ionad Co-chruinneachadh Sher-i-Kashmir, le dannsa sean is òg aig a ’chuirm-chiùil. Tha e fhathast mar a ’chuirm as sònraichte a-riamh, arsa Hanjura. Cò mheud uair a tha thu a ’faicinn pandits Kashmiri agus Kashmiri Muslims a’ dannsa còmhla? Is e obair Art a bhith a ’cataladh rudan aig deireadh an latha, arsa Hanjura, a leig a-mach an clàr sia-slighe aice Sounds of Kashmir bliadhna air ais.

Nuair a thachair toirt air ais Artaigil 370, thòisich Hanjura le bhith dòchasach. Nam biodh seo a ’ciallachadh fàs agus sìth, tonn atharrachaidh a dh’ fhaodadh cuideachadh, bha e coltach ri gluasad math, arsa Hanjura, a thòisich na beachdan aige ag atharrachadh mar a chaidh loidhnichean eadar-lìn agus fòn a chuir dheth airson mìosan.

Tha suidheachadh an eadar-lìn mì-fhortanach agus tha e uamhasach duilich, tha gnìomhachasan beaga a ’fulang; Cha robh mi a-riamh a ’smaoineachadh gun toireadh seo cho fada gus am bacadh conaltraidh a thoirt air falbh. Chan e suidheachadh air leth a th ’ann ann an 2020, arsa Hanjura, a bhios a’ cluich aig Fèis Litreachais Jaipur, aig ìre a ’chiùil, an-diugh, agus a tha ag obair air an dàrna clàr aice - poca measgaichte de eòlasan o chionn ghoirid na beatha agus beatha Kashmir .

Bidh mi a ’seinn mu dheidhinn rudan a tha mi dha-rìribh a’ faireachdainn làidir mu dheidhinn, arsa Hanjura, aig a bheil na h-òrain Roshewalla agus Kinaro ke ghar air mòran aire fhaighinn air-loidhne.