Bheir Anoushka Shankar ‘Shiraz’ gu Kolkata

Tha am film suaicheanta 1928 air a stiùireadh leis an neach-dèanamh fhilmichean Gearmailteach Fraz Osten ag innse na sgeulachd air cùl togail an Taj Mahal. Tha Anuoshka Shankar air an sgòr cùl-fhiosrachaidh a dhèanamh airson am film ath-leasaichte agus tha i air turas ceithir-bhaile anns na h-Innseachan, far a bheil i a ’cluich Live aig àm sgrìonadh an fhilm.

Tha Anoushka Shankar agus Robin Baker a ’bruidhinn mu bhith ag ath-nuadhachadh‘ Shiraz ’aig co-labhairt naidheachd ann an Kolkata. (Stòr: Express dealbh le Subham Dutta)

Bidh an cluicheadair giotàr Anoushka Shankar a ’beothachadh leannanan ciùil ann an Kolkata air 3 Samhain oir bidh i a’ cluich beò aig àm an fhilm sàmhach 1928, Shiraz: a Romance of India. Tha i air an sgòr cùl-fhiosrachaidh airson Shiraz a thoirt seachad. Tha an sgrìonadh a ’dol air adhart mar phàirt den iomairt Bliadhna Cultar India-RA 2017. Tha Institiùd Film Bhreatainn (BFI), Comhairle Bhreatainn agus Sangit Kala Mandir ann an Kolkata air tighinn còmhla airson an tachartas far am faicear taisbeanaidhean le seachdnar luchd-ciùil eile.



A ’bruidhinn ris na meadhanan, thug an cluicheadair sitar 36-bliadhna cunntas air a coileanadh ann an Kolkata mar dhachaigh. Chan urrainn dhomh innse dhut cho toilichte sa tha mi a bhith air ais ann an Kolkata an dèidh bliadhna no dhà, le ceangal làidir Bengali ris an fhilm seo. Agus dhòmhsa tha am pròiseact seo dha-rìribh a ’faireachdainn mar tilleadh dhachaigh ann an iomadach dòigh, gus am film a thoirt air ais anns na h-Innseachan. Dhòmhsa tha e coltach a bhith a ’tilleadh gu pìos de m’ eachdraidh agus a ’coileanadh an seo… tha mi glè thoilichte a bhith an seo, thuirt i.



dè na diofar seòrsaichean craobhan a th ’ann

Tha am film suaicheanta 1928 air a stiùireadh leis an neach-dèanamh fhilmichean Gearmailteach Fraz Osten ag innse na sgeulachd air cùl togail an Taj Mahal. Tha an magnum opus a chaidh a losgadh gu tur anns na h-Innseachan, le seallaidhean den Taj Mahal, le sgioba Innseanach agus uiread ri 50,000 cleasaiche, mar a chaidh aithris. Tha Shiraz ag innse sgeulachd mu mhac crèadhadair a thuit ann an gaol leis a ’Bhana-phrionnsa Selima agus a’ leantainn leannan a h-òige nuair a thèid a reic ris an àm ri teachd Shah Jahan (Prionnsa Khurram) agus mar a tha e an dùil mu dheireadh dealbhadh mausoleum na Banrigh.



Tha am film stèidhichte air dealbh-chluich a sgrìobh Niranjan Pal, mac Bipin Chandra Pal de thriùir Lal-Bal-Pal de strì saorsa nan Innseachan. Tha am film air a riochdachadh le tùsaire taigh-dhealbh Innseanach, Himanshu Rai a bha cuideachd a ’cluich a’ phrìomh phàirt ann an Shiraz. Fhuair Rai, a rugadh ann an teaghlach beairteach Bengali, foghlam ann an Shantiniketan agus Lunnainn. Chaidh e air adhart gu bhith a ’dèanamh agus ag obair còmhla ri Osten ann an trì filmichean fo bhratach Great Eastern Indian Corporation, agus b’ e Shiraz an dàrna iomairt. Thòisich an dithis an uairsin Bombay Talkies.

Mhìnich Anoushka Shankar, fhad ‘s a bha i a’ bruidhinn mun chiad iomairt aice mar chruinneachadh ciùil, gu robh an t-eòlas beairteach agus dian. A ’bruidhinn ri obair a h-athar, Pt Ravi Shankar ann am filmichean, thuirt i, Nuair a ghabh mi an obair a bhith a’ dèanamh ceòl airson an fhilm, b ’e a’ chiad rud a rinn mi a bhith ag ath-thilleadh Apu Trilogy agus a ’toirt fa-near dha na comharran. A ’cur ris nach eil fios aice an robh e comasach dhi a dhealbhadh mar a bhiodh a guru agus a h-athair air a dhèanamh, tha i an dòchas gu bheil luchd-èisteachd dèidheil air agus gun do rinn e ceartas ris an fhilm agus gun a bhith a’ toirt cus buaidh air.



Thuirt Robin Baker, Prìomh Neach-glèidhidh, BFI, gur e roghainn nàdurrach a bh ’ann an Anousha (Shankar). Nuair a chuir sinn romhainn am film seo a thoirt air ais, bha coltas foirfe oirre airson na h-obrach. A ’roinneadh na bha e dèidheil air obair Pt Ravi Shankar ann am Pather Panchali, thuirt Baker, Tha e do-chreidsinneach gun do rinn e an ceòl ann an aon fheasgar agus dè a’ bhuaidh a th ’aige air an luchd-èisteachd a h-uile uair a chì duine e.



Coimhead air an eadar-obrachadh an seo

A ’bruidhinn mun ghnìomh dòrainneach a thaobh a bhith ag ath-nuadhachadh an fhilm, chomharraich e cho duilich‘ s a bha e am film a thoirt air ais aig an robh grunn chùisean ri dèiligeadh. Nuair a bha e ann an 1942, fhuair BRI àicheil an fhilm bha e air tòiseachadh a ’lobhadh mu thràth. Mar sin ro 1950, chaidh leth-bhreac a dhèanamh gus a ghlèidheadh ​​ach thòisich e a ’lobhadh gu math luath. Seachad air sin, bha ceistean ann mu sgrìoban, seasmhachd ìomhaighean, priobadh, thuirt e. Tha a h-uile dad a fhuair sinn ann, agus ged a tha sinn ag ath-nuadhachadh is dòcha gu robh beagan sgrìoban ann nach gabhadh a chuir air falbh leis gu tur, ach cha deach a dhubhadh às, thuirt e.



Coimhead air an eadar-obrachadh an seo



A ’bruidhinn mun cheòl, thog Shankar mar a tha i air feuchainn ri rudeigin a dhèanamh tarraingeach dha luchd-èisteachd an-diugh agus chan e dìreach ionnstramaidean Innseanach a chaidh a chleachdadh. Tha mi air feuchainn ri cothromachadh a chruthachadh eadar ionnstramaidean Innseanach agus taobh an iar, agus chùm mi cuimhne air sgèile na orcastra. A ’faighinn eòlas gum biodh sinn a’ siubhal mòran fhad ‘s a bhiodh sinn a’ coileanadh, cha robh mi a ’smaoineachadh gu robh e comasach a dhèanamh air sgèile mhòr de 40 neach-ciùil. Mar sin tha sgioba de ochdnar bhall air an sgòr a chruthachadh agus tha e nas coltaiche ri sgrìonadh cuirm-chiùil.

Às deidh caibideil Hyderabad, tha am film gu bhith air a shealltainn ann an Kolkata Dihaoine (3 Samhain), aig Siri Fort ann an Delhi air 4 Samhain, agus air 5 Samhain thèid a shealltainn aig talla-èisteachd Shanmukhananda ann am Mumbai.