Adrift le muinntir a ’bhàta: Bidh dealbhan a’ nochdadh fìor rudan inntinneach mun Rohingya

Tha ìomhaighean dealbhadair Bangladeshi Saiful Huq Omi a ’mìneachadh èiginn Myanmar’s Rohingya ann an dòigh nach bi poilitigs.

Leanabh ann an dachaigh fògarraich ann an Kuala Lumpur, Malaysia. (Stòr: Saiful Huq Omi)

Is e aon de na dealbhan as draghail a thog Saiful Huq Omi de phàisde. Air a chumail ann an lìon, mar iasg, a tha crochte bho dubhan àrd os cionn leabaidh. Air an leabaidh, bidh bagaichean aodaich air am putadh chun na h-oirean aige, bidh crios a ’dol tron ​​mheadhan agus, gun mhothachadh aig a’ chiad sealladh, tha ath-lann na laighe air cluasag. Tha an leanabh air tionndadh thairis air a stamag, aodann air a bhrùthadh an aghaidh an lìon; tha e bawling. Is e seo leanabh Rohingya, a rugadh ann am Malaysia, agus in-imriche mì-laghail mar a phàrantan. Nuair a thèid na pàrantan a dh ’obair, tha a’ chlann air an cumail anns na creathail swing sin airson sàbhailteachd, arsa Omi.

Tha coltas gu bheil an ìomhaigh aige de dhamh eadar-dhealaichte. Air cùl na sgòthan agus thairis air an talamh rag, tha a ’ghrian ag èirigh le gealladh air latha ùr. Tha fear na sheasamh le sgàil air fàire, a ’comharrachadh fada air falbh. Bidh ìomhaighean Omi a ’nochdadh na tha iad a’ ciallachadh ann an cuibhreannan agus tha neach-amhairc a tha a ’coimhead air an t-sealladh-tìre bhrèagha seo airson beagan mhionaidean ga fhaighinn a’ tionndadh nas dorcha. Tha an t-sùil air a tarraing gu bàtaichean a tha bun os cionn agus dearmad anns an aghaidh agus na sgòthan tiugh dubh a bhios a ’dùsgadh thairis air an fhrèam. Tha e coltach gu bheil nàdur air cladhadh tron ​​ùir. Tha an dealbh a-nis a ’nochdadh aonaranachd agus eagal. Tha an duine sa mheadhan na fhògarrach Rohingya bho champa ann an Cox’s Bazar ann am Bangladesh; tha e a ’comharrachadh a dhachaigh air taobh eile na h-aibhne Naf, a tha a’ sgaradh Burma agus Bangladesh. Rè an t-seilg, thuirt e ri Omi: Dìreach tarsainn air abhainn Naf tha mo dhachaigh. Tha e dà mhìle ach, dhòmhsa, fògarrach gun chead-siubhail, tha e coltach ri dà mhillean mìle. Tha mo mhàthair ann. Ciamar a tha thu a ’faireachdainn nuair a tha fios agad gu bheil do mhàthair 30 mionaid air falbh bhon àite far a bheil thu nad sheasamh, agus nach fhaic thu a-rithist i?

liosta ainmean eòin le dealbh

Tha fear a ’comharrachadh a dhachaigh tarsainn abhainn Naf ann an Noapara, Bangladesh. (Stòr: Saiful Huq Omi)

Tha dealbhan Omi a ’nochdadh fìor rudan inntinneach mun Rohingya. A rèir aon de na buidhnean cinnidheach as geur-leanmhainn san t-saoghal, a rèir nan Dùthchannan Aonaichte, tha tagradh Rohingya a ’tighinn bho luchd-malairt Arabach. Tha iad air a bhith nam pàirt de Burma - stàit Rakhine sa mhòr-chuid - airson còrr is 100 bliadhna ach chuir Lagh Saoranachd na dùthcha 1982 às an nàiseantachd, gan dèanamh mì-laghail nan dùthaich fhèin.

A-riamh bho thòisich Burma air a ghluasad gu deamocrasaidh ann an 2011, às deidh deicheadan fon junta, tha fòirneart buidheannach eadar an Rohingya, beag-chuid Muslamach, agus Bùdaich ceannasach na dùthcha air cuibhreannan de mhurt-cinnidh fhaighinn. Tha na mìltean de Rohingya a ’teicheadh ​​gu Indonesia, Bangladesh, Thailand agus Malaysia - is fheàrr leotha an nàimhdeas ann an dùthchannan nach eil airson gum bàsaich iad gu fòirneartach aig an taigh - air bàtaichean a tha air am milleadh le luchd-malairt dhaoine. Tha iad aithnichte mar muinntir bhàtaichean Àisia, ach eu-coltach ri an co-aoisean Sirianach a tha a ’seòladh don Roinn Eòrpa, chan eil mòran eòlach air an t-saoghal anns na Rohingya.

(Stòr: Saiful Huq Omi)

Tha Omi, 35, a tha stèidhichte ann an Dhaka, a chanas gu bheil e fhèin na ghnìomhaiche dhealbhan seach mar dhealbhadair, a ’sabaid aineolas cruinneil mun Rohingya le bhith a’ dèanamh aithris air a ’choimhearsnachd ann an ìomhaighean a tha air an deagh sgrùdadh a bharrachd air a bhith làidir a thaobh bòidhchead. Tha e air losgadh airson na meadhanan eadar-nàiseanta, air na dealbhan aige a thaisbeanadh ann an gailearaidhean ann an Zimbabwe, an Ruis, Iapan agus Bangladesh agus air bruidhinn aig fòraman air feadh an t-saoghail - bha e na phàirt de Women in the World ann an Delhi, co-labhairt eadar-nàiseanta air boireannachd ann an saoghal an latha an-diugh. Foillsichidh e dà leabhar air an Rohingya an ath-bhliadhna a bharrachd air taisbeanadh anns na h-Innseachan.

Ann an 2009, fhuair e cuireadh bho bhall de Àrd Choimisean nan Dùthchannan Aonaichte airson Fògarraich (UNHCR) tadhal air campa Rohingya ann an Kutupalong, faisg air Cox’s Bazar, baile-puirt iasgaich ann am Bangladesh, far an robh 32,000 fògarrach a ’fuireach ann an droch shuidheachadh. B ’e tadhal casual a bh’ ann an toiseach, agus chuir mi seachad 10-15 latha a ’bruidhinn ris na daoine agus ag èisteachd riutha, tha e ag ràdh. Bha na h-aithrisean aca mu charaidean is theaghlaichean air am marbhadh no air am fàgail ann am Burma agus air èigneachadh, murt agus losgadh a bha nam pàirt de pogroman na stàite gus an cuir às. Thug seo cuimhne phearsanta air, thuirt e. Bha pàirt de theaghlach Omi air a bhith a ’fuireach mar fhògarraich anns na h-Innseachan aig àm cogadh Bangladesh ann an 1971. Chaidh leth de bhuill a theaghlaich a mharbhadh ann an Chittagong leis a’ choimhearsnachd Bihari agus Pacastan aig àm cogadh 1971, tha e ag ràdh. Rugadh e ann an 1980 ann an dachaigh scarred.

Tha nighean a ’leum a-steach don champa fògarraich ann an Kutupalong, faisg air Cox’s Bazar. (Stòr: Saiful Huq Omi)

Tha Omi air campaichean Rohingya gun chead a losgadh ann am Bangladesh rè a ’mhonsoon agus lìon e am frèam le bothain air an dèanamh le pocannan, bataichean agus tughadh agus rathad salchar a’ sgaoileadh ann an uisge uisge. Ann am Malaysia, tha nighean 12-bliadhna a ’cumail suas dealbhan de dhithis nighean a dh’ fheumadh a màthair fhàgail ann am Burma.

Ann an dealbh eile, tha fear na laighe rùisgte air mata le aodann a-mach às an fhrèam agus a làmh a ’còmhdach a shuain. Tha tiùban plastaig ceangailte timcheall a chom mar sreang agus ceangailte ri poca drèanaidh. Tha e na neach-obrach Rohingya a choinnich ri tubaist agus a-nis feumach air obair-lannsa air an t-slighe urinary aige - ach chaidh a mhac 12-bliadhna a dhearbhadh le aillse fala agus tha airgead ann airson dìreach aon dhiubh a làimhseachadh. Nuair a bhios dealbhadair a ’dol an sàs le cùis thar ùine, bidh e a’ toirt obair àbhaisteach gu ìre eadar-dhealaichte. Is e a ’chiad rud ann an dealbhan Omi cho comhfhurtail‘ s a tha na cuspairean aige. Tha iad air na dachaighean agus na lotan aca fhosgladh. Is e rud mòr a tha seo oir tha e a ’toirt tòrr obrach dha dealbhadair an ìre sin de dh’ earbsa a stèidheachadh le fògarraich, arsa Poulomi Basu, dealbhadair-sgeulachd leis a ’phrògram comhairleachaidh buidheann dhealbhan VII.

flùraichean beaga geal le ionadan buidhe

(Stòr: Saiful Huq Omi)

Cha robh Omi a-riamh ag iarraidh a bhith na dhealbhadair. Bha mi a ’sgrùdadh innleadaireachd cian-chonaltraidh aig Oilthigh Dhaka ach bha aislingean mu theaghlach sona agus obair 9 gu 5 ro bheag dhomh. Bha mi airson sgrùdadh a dhèanamh air dèanamh fhilmichean aig FTII, Pune, ach nuair a thog mi camara, thuig mi nach robh mi a-nis cunntachail do dhuine sam bith, tha e ag ràdh. Rinn e trèanadh aig Pathshala ann an Dhaka, fo luchd-strì leithid Shahidul Alam. B ’e a’ chiad phròiseact aige Heroes Never Die, anns an do lorg e luchd-fulaing fòirneart poilitigeach ann am Bangladesh eadar 1989 agus 2005. Thug na poileis ionnsaigh air (mar a bha aca nuair a bha e na ghnìomhaiche oileanach Leftist sa cholaiste), chaidh a chuir dhan phrìosan, an leabhar aige leis an chaidh an aon ainm (foillsichte ann an 2006) a thoirmeasg agus cha deach na dealbhan aige a-riamh a thaisbeanadh ann am Bangladesh. Tha Life in the Ship Breaking Yard a ’clàradh àite-obrach ann an Chittagong a tha air 400 a mharbhadh agus droch leòn 6,000 a dhèanamh anns na 20 bliadhna a dh’ fhalbh. Bho 2009, tha Omi air sgeulachd Rohingya a leantainn tro Burma, Bangladesh, Malaysia agus an RA (far a bheil coimhearsnachd Rohingya a ’fuireach ann am Bradford) agus tha iad an dùil a’ choimhearsnachd a losgadh anns na h-Innseachan an ath-bhliadhna.

(Stòr: Saiful Huq Omi)

Is urrainn dhomh a dhol air adhart a ’bruidhinn mu na thachair dhomh aig campa Rohingya ach tha mi airson tòiseachadh le sgeulachd gaoil, thuirt e aig àrd-choinneamh Women in the World. Bha mi a ’togail dhealbhan ann an Kuala Lampur, a’ dol bho aon taigh gu taigh eile, agus chrìochnaich mi leis a ’chàraid shona seo. Mar dhealbhadair sam bith a bhios ag obair air còraichean daonna, bidh sinn a ’togail dhealbhan de rudan a tha mì-chàilear. Air mo shon fhìn, leis gu robh mi a ’faireachdainn brònach fad na h-ùine, thòisich mi a’ bruidhinn ris a ’chàraid agus a’ togail dhealbhan dhiubh, thuirt e. Thòisich iad a ’bruidhinn. Thuirt an duine rium gu robh e eòlach air an nighean seo nuair a bha e ann am Burma. An toiseach, dh'fhalbh e airson Malaysia agus feitheamh ris an nighean a thighinn còmhla ris. Mun àm a rinn an duine gu Malaysia, bha fios aige gu math ciamar a bha an turas. Bha mi fhìn air filmeadh gu dìomhair air bàtaichean luchd-malairt aig an robh cèidsichean far am biodh boireannaich air an toirt agus air an èigneachadh airson seachdainean. Aig aon àm, bha aig a ’chàraid seo ri co-dhùnadh an robh iad airson a bhith còmhla gu leòr airson gun gabhadh iad an cunnart gun deidheadh ​​a h-èigneachadh, arsa Omi. Bhiodh an sgeulachd a thòisich le dealbhan den chàraid a ’suidhe còmhla agus a’ dol gu taighean-dealbh a ’cur dragh air airson a’ chòrr de a bheatha.

(Stòr: Saiful Huq Omi)

Tha Omi, a bhuannaich grunn dhuaisean, Duais Cruinn-eòlas Nàiseanta All Roads, a bharrachd air tabhartas dealbhadairean a tha a ’tighinn am bàrr bho Institiùd a’ Chomainn Fhosgailte, a ’cuimhneachadh madainn ann an 2012, nuair a bha e a-muigh a’ togail dhealbhan ann an Cox’s Bazar. Bha mi air a ’chladach nuair a lorg geàrdan tèarainteachd 139 neach, a bha air feuchainn ri faighinn a-steach gu Bangladesh thar oidhche bho Burma air bàtaichean briste. Bha iad ag iarraidh dìon agus comraich, ach cho-dhùin an dùthaich na crìochan aice a dhùnadh, arsa Omi. Dh ’òrdaich an riaghaltas gun deidheadh ​​an Rohingya a phutadh air ais, aon chuid ann an làmhan nan daoine a rinn geur-leanmhainn orra no a-steach don mhuir. Nuair a chaidh an naidheachd seo a dhèanamh, thòisich na daoine a bha a ’feitheamh ris a’ chidhe a ’rànaich. Thòisich mi a ’togail dhealbhan agus a’ filmeadh dhaoine a bhiodh air an cur gu bàs ann an uairean a thìde, arsa Omi. Anns an sgàineadh a lean, bhàsaich 132 de na 139 daoine. Chaidh am putadh air ais don mhuir ged a bha fios aig an riaghaltas gur dòcha gum bàsaicheadh ​​iad uile. Chaidh sin fhilmeadh agus bidh sinn ga leigeil ma sgaoil an ath-bhliadhna. An dòchas gum faic an saoghal, arsa Omi.