Carson a tha film Bangladeshi ‘The Salt in Our Waters’ mar sgàthan air draghan cladaich is creideimh Innseanach

Choisinn am feart deasbaid Rezwan Shahriar Sumit, a lorgas coimhearsnachd iasgaich so-leònte aig meadhan ùpraid eadar buaidh atharrachadh clìomaid agus glèidhteachas cràbhach, duais Film as Fheàrr NETPAC aig Fèis Film Eadar-nàiseanta Kolkata agus tha e air ainmeachadh airson duais Ingmar Bergman

Choisinn Rezwan Shahriar Sumit’s The Salt in Our Waters (Nonajoler Kabbo) duais NETPAC aig an 26mh Fèis Film Eadar-nàiseanta Kolkata o chionn ghoirid. (Stòr: MyPixelStory)

Bidh Nonajoler Kabbo, gu litearra, dàn na mara, gad splasadh. Fada an dèidh dha na h-uisgeachan a dhol seachad, tha na grùidean fhathast steigte air do psyche, mar ghainmhich tais nad phòcaid, le cuideam sìos do chas. An 106-mionaid film a ’fosgladh leis an neach-ciùil Bangladeshi Arnob’s folksy flute notaichean mar a tha ìomhaigh de bhoireannach le pòla iasgaich air a brosnachadh gu beatha air a nighe air tìr. Tha Art a ’coileanadh na tha do-chreidsinneach, ann am fìor bheatha, thathar ag innse do Tuni (Tasnova Tamanna) nach eil iasgach airson boireannaich.

Anns a ’bhaile cladaich aice ruigidh Rudro (Titas Zia), neach-ealain Dhaka, a tha a’ sireadh brosnachadh, air falbh bho cacophony a ’bhaile, a’ toirt leis a ’chruinne-cè aige (ìomhaighean, sgeidsichean) ann am bogsa fiodha meud caban. Tha fàilte air, gus an cuir e suas nead an adhairc. Is e gaoth gaoithe a bhios a ’lasadh teintean: saorsa inntinn (clann a bhith a’ dèanamh ealain no miann Tuni airson beatha eadar-dhealaichte) no cuingealachadh. Tha clèireach nam Muslamach a ’dèanamh a-mach, tha na h-ìomhaighean (coltach ri iodhail Hindu) air am baile a mhallachadh. Chan urrainn dha na fir ilish (hilsa) fhaighinn. Bithear a ’suathadh ìrean mara ag èirigh a tha ag adhbhrachadh glacadh ìosal. Tha muinntir a ’bhaile aig cridhe an ionaid, aig dà cheann tha dà shealladh cruinne: an Cathraiche imam fèin-fhrithealaidh (Fazlur Rahman Babu) agus Rudro, duine agus nàdar, deachdaireachd beatha agus dùbhlan ealain, traidisean agus nua-eòlas, conservatism agus adhartach smaoineachadh libearalach, creideamh dall agus saidheans, fèin agus coimhearsnachd. Bidh an càraid a ’coinneachadh, oir tha crìochan aig eadhon uisgeachan, cha bhith am measgachadh dearg is dubh. Chan eil an dithis seo nan gaisgeach cùil is geal coltach ri Marvel. Bidh na h-ìomhaighean eireachdail a ’toirt air na greys seasamh a-mach: na speuran dùmhail, a’ ghainmhich, na h-uisgeachan eabarach ann an làn àrd, agus giùlan dhaoine. Bithear a ’cumail sùil air na boireannaich is a’ chlann a tha beòthail - mar fhasan sunndach. Nuair a thig na stoirmean, agus daoine a ’falbh, tha e ann an saoghal ealain / neach-ealain, gum bi an Tuni eagallach agus Rudro a’ gabhail fasgadh a-steach.

mar a dh ’innseas tu craobhan giuthais bho chèile

Neach-dèanamh fhilmichean Rezwan Shahriar Sumit. (Stòr: MyPixelStory)

Às deidh Fèis Film Eadar-nàiseanta BFI London agus Busan an-uiridh, Rezwan Shahriar Sumit’s An salann anns na h-uisgeachan againn Choisinn (Nonajoler Kabbo) duais NETPAC aig 26mh Fèis Film Eadar-nàiseanta Kolkata o chionn ghoirid. Agus, chaidh ainmeachadh airson Duais Deasbaid Eadar-nàiseanta Ingmar Bergman (am measg an leithid de thaisbeanadh Frangach 2020 Cannes ’Gagarine) aig an 44mh Fèis Film Göteborg (29 Faoilleach - 8 Gearran) san t-Suain.

Is dòcha nach biodh an salann ... air a thoirt air falbh mura b ’e Spike Lee a bh’ ann. B ’e am filmeadair Ameireaganach, agus comhairliche cruthachail prògram film ceumnaiche Sumit aig Sgoil Ealain Tisch Oilthigh New York, a’ chiad neach a thug airgead dhomh, tabhartas sgrìobhaidh ann an 2016, agus trì seiseanan comhairleachaidh, arsa Sumit, a lorg an riochdaire Frangach aige ( Arsam International aig Ilann Girard) anns na h-Innseachan - aig margaidh co-riochdachaidh NFDC Film Bazaar. Mhìnich Lee dha Sumit mar a dh ’fhaodadh losgadh ann am Bangladesh aig àm monsoon, air bàtaichean, ann an làn àrd (nuair a thèid an t-àite a sgaradh bho thìr-mòr) tionndadh gu bhith na nightmare, agus gum feumadh e e fhèin a chuairteachadh le daoine nas eòlaiche, a chruthaicheadh builgean sàbhailte dhòmhsa, arsa Sumit, a bha a ’sireadh sgioba le eòlas à Àisia a Deas. Thàinig a àrd-stiùiriche agus cinematografaidh Tisch Chananun Chotrungoj (buannaiche Materna aig Fèis Film Tribeca 2020), a chuir seachad a h-òige ann an oirthirean taobh a-deas Thailand, agus a bha eòlach air cultaran iasgaich Global South, air bòrd. Tha e dùbhlanach a bhith a ’losgadh an seo, thuirt e, air sgàth dìth bun-structair (tha na h-Innseachan eadar-dhealaichte bho, can, Nepal agus Bangladesh). Tha sgrùdaidhean o chionn ghoirid a ’sealltainn gu bheil ìrean uisge delta Ganga-Brahmaputra-Meghna air a dhol suas beagan nas luaithe na cuibheasachd na cruinne.

Nuair a chaidh Cyclone Amphan a-steach do oirthir deas Bangladesh, sa Chèitean, ann am meadhan a ’ghalair lèir-sgaoilte / glasadh, bha Sumit draghail mu a charaidean iasgach ann an delta Gangetic Kuakata ann an sgìre Patuakhali, far an do loisg e air a’ chiad fheart aige. Chunnaic e na tha seiclon a ’fàgail às a dhèidh.

Ann an 2007, thadhail e air Kuakata, 11-13 uairean bhon phrìomh-bhaile Dhaka, trì mìosan às deidh dha Cyclone Sidr a sgrios. A ’coiseachd sìos an oirthir, tòisichidh tu a’ faicinn taobh a-muigh builgean an luchd-turais. Chì thu cruinneachaidhean iasgairean beaga bìodach. Chì thu an dòigh sònraichte aca air iasgach. Bidh iad a ’cur einnsean eu-domhainn air bàta dinghy fiodha agus a’ dol dìreach a-steach don chuan. Bidh na bàtaichean a ’dol thairis air trì tonnan agus mar as trice tha an treas tonn cho mòr is gu bheil am bàta a’ dol faisg air 90 ceum suas. Tha e a ’coimhead cho cunnartach bhon chladach. Tha thu a ’faireachdainn gum biodh na bàtaichean a’ dol fodha, ach tha na fir sin nan eòlaichean. Mar thoradh air an ìomhaigh singilte sin chaidh am film ceumnaiche NYU aige, The Salt…

Chan eil an dòigh anns am bi iad a ’tionndadh rudan às deidh baidhsagal nas lugha na gaisgeil, arsa Sumit, a thàinig a’ chiad fhilm aige, ficsean-sgrìobhainn goirid ann an stoidhle guerrilla City Life (2007) gu tìr aig na Berlinale Talents ann an 2008. Tha na daoine mara sìmplidh ach tapaidh, do-chreidsinneach ach buailteach do shaobh-chràbhadh cràbhach. Tha na coimhearsnachdan so-leònte sin fo bhuaidh atharrachadh clìomaid, a ’faireachdainn a’ bhuaidh a h-uile latha, ach chan eil an dealbh mòr, an saidheans mu dheidhinn, agus, mar sin, a ’dol gu saobh-chràbhadh. Bidh e a ’fàs nas fhasa do dhaoine mar Chathraiche - ionnsaichte, a’ fuireach anns a ’bhaile, le deagh cheangal - an làimhseachadh, thuirt e. Ach, às aonais brosnachadh, cha toireadh na h-iasgairean ionnsaigh air an neach-ealain gu bràth. Ged a tha daoine mar Chathraiche sa chomann-shòisealta a tha, nuair a thèid an status quo a chrathadh, a ’faireachdainn mì-chinnteach agus a dh’ fhaodadh a bhith a ’brosnachadh neo-chiontach, tha e ag ràdh.

Fhathast bhon fhilm a choisinn duaisean. (Stòr: MyPixelStory)

Bidh ceannairc a ’toirt freumh agus a’ fàs gu sàmhach sa chomann-shòisealta, nuair a thòisicheas tu gabhail ris. Anns an fhilm, tha daoine air gabhail ri dòighean-beatha a ’Chathraiche, ach tha e a’ faighinn làmh an uachdair orra, arsa Sumit, a sgrìobh an sgeulachd ann an 2014, mar fhreagairt do ghearan 2013 Shahbag, nuair a thòisich a ’chlais eadar deas is clì a’ tighinn am bàrr nas làidire , agus thug na h-iomairean ionnsaigh air luchd-ealain agus libearalach. Cathraiche, ge-tà, tha taobh nas buige aig an neach-gleidhidh a tha den bheachd gu bheil traidiseanan mìle bliadhna a ’glaodhadh na coimhearsnachd ri chèile. Agus, ged a thig Rudro gu bhith na fhear-saoraidh aig a ’cheann thall, tha e lochtach, fèin-fhiosrachail, agus aineolach mun bhuaidh a bheir a chuid ealain air na cuspairean aige.

Tha mi a ’ceasnachadh an neach-ealain, agus troimhe, tha mi a’ ceasnachadh mi fhìn agus dè a ’bhuaidh a th’ aig mo fhilm air beatha iasgairean agus luchd-dèanamh poileasaidh gnàth-shìde, arsa Sumit, a ’cur ris, mar neach-ealain, feumaidh mi cumail a’ comharrachadh an ana-ceartas siostamach a tha nam bheachd-sa comann-sòisealta, ged a tha fios agam, gum feum mi a bhith ag obair leis an t-siostam gus iad sin a rèiteach. Tha am film, aig a bheil tiotal anns na reultan againn a ’glaodhadh ris, air a chothromachadh, chan eil e a’ faighinn didactic, tha e liath, fhad ‘s a tha an sònrachas, an suidheachadh ionadail, an dànachd ga dhèanamh uile-choitcheann, bidh an t-eòlas coitcheann aige a’ freagairt ri Innseanaich.