‘Nuair a bhuaileas ceòl ort, is e sin bòidhchead ann an gnìomh’

Maestro giotàr jazz-fusion Bhreatainn, John McLaughlin, 76, air taing a thoirt dha Ameireagaidh airson soirbheachas Orcastra Mahavishnu, a chàirdeas le Miles Davis, agus a bhuannaich Grammy an t-seachdain sa chaidh

Nuair a bhuaileas ceòl ortMaighstir giotàr jazz-fusion Bhreatainn John McLaughlin ann an coileanadh

Tha thu dìreach air a ’chuairt mu dheireadh de do dhreuchd ciùil 54-bliadhna a chuairteachadh, ann an Ameireaga a Tuath. Dè thug ort latha a ghairm dha a thaobh cuairtean?
Aois. Tha mi fhathast a ’faireachdainn mar 28-29 bliadhna a-staigh, ach chan eil mo bhodhaig ag aontachadh rium. Tha e nas cunnartaiche dhomh cuairtean a dhèanamh a-nis oir tha airtritis agam nam làimh. Ach tha mi a ’dol a chumail cuirmean-ciùil leis a’ Cheathramh Tomhas, dhà ann am Mumbai, agus aon ann am Bangalore an deireadh-sheachdain seo. Nas fhaide air adhart am-bliadhna, fhuair sinn cuireadh gu Brazil airson beagan chuirmean - tha seo gu math. Bha grunn adhbharan air a ’chuairt mu dheireadh. B ’e aon dhiubh an tachartas ann an 1971 aig Orcastra Mahavishnu. B ’e tachartas gu math mòr a bh’ ann anns na SA. Chòrd e rinn gu mòr, agus bha buaidh aig a ’cheòl a tha a’ leantainn chun an latha an-diugh. Bha mi a ’smaoineachadh carson nach robh, oir bha an Orcastra na phàirt mhòr de mo bheatha agus mo cheòl. Tha Ameireagaidh air a bhith air leth math dhomh, agus tha mo bheatha ciùil stèidhichte air ceòl Ameireaganach - bho bhith ag èisteachd ris na blues mar 11-bliadhna, gu bhith a ’cluich ruitheam-n-blues, gu jazz. Ràinig mi an sin anns na ’60an agus chluich mi còmhla ri Tony Williams, Miles Davis, Wayne Short, agus na daoine sin uile a tha nan co-aoisean dhomh a-nis. Mar sin, bha an turas seo airson taing a thoirt do dh ’Ameireagaidh, airson a h-uile rud a rinn e dhomh.



A ’bruidhinn air Miles Davis, a bheil thu den bheachd gu bheil thu air còmhlan a chruthachadh mura biodh e air innse dhut sin a dhèanamh ann an 1971?
Bidh mi taingeil gu bràth dha. Tha e an-còmhnaidh na bhrosnachadh dhomh agus bidh e a ’tighinn nam aislingean agus a’ bruidhinn rium. (Mimics Davis) Iain, tha sinn gu bhith a ’clàradh Diardaoin. Sgrìobh mi aon uair fonn fonn dàrna gluasad de concerto giotàr dha, gu robh mi a ’cluich còmhla ri Orcastra Philharmonic Orchestra. Bha an cluicheadair trombaid agam ga chluich air flugelhorn, aon de na h-ionnstramaidean as fheàrr le Miles. Chlàr mi e, agus choinnich mi ris agus chluich mi e dha anns an t-seòmar taigh-òsta aige. Shuidh e ag ithe salad agus chluich an teip air blaster ghetto mòr. Dh'èist e ris na trì gluasadan agus an uairsin thuirt e, Iain, a-nis faodaidh tu bàsachadh.



Agus bhuannaich thu Grammy an t-seachdain sa chaidh airson an Solo Jazz Improvised as Fheàrr, airson Miles nas fhaide air falbh bhon chlàr agad, Live at Ronnie Scott’s. Meal do naidheachd.
Tapadh leat. Tha seo a ’tighinn làn chearcall cuideachd - thagh comataidh Grammy an t-òran seo, ùmhlachd do Miles a chaidh a chlàradh ann an 1971, le Orcastra Mahavishnu. Rinn sinn ath-aithris air agus chluich sinn e aig Ronnie Scott’s. Tha an Grammy air còrdadh rium gu mòr, oir thàinig na h-eileamaidean uile bho mo bheatha còmhla - Miles, Mahavishnu, an Ceathramh Tomhas. Cha b ’urrainn dhomh a bhith air roinn nas fheàrr iarraidh agus tha e na urram gun tug iad seachad an aon-neach gun ullachadh. Leis gur ann an improvisation, a tha thu cò thu, chan urrainn dhut falach air cùl nan notaichean, agus tha thu dìreach thu fhèin.



Thuirt thu gu bheil ceòl mar dhòigh air thu fhèin a shaoradh, agus gun do chluich thu jazz oir tha e na dhòigh air saorsa. Mus do dh ’fhàs thu Mahavishnu, dè bha thu airson thu fhèin a shaoradh?
Mi-fhìn, bho m ’fhèin beag boring.

Carson? Bha thu a ’cluich le Miles, a’ jamming le Jimi Hendrix, a ’cruthachadh do chòmhlan fhèin.
Bha e uile iongantach agus tha mi taingeil airson na rudan sin. Ach bho na dh ’fhiosraich mi ann an ceòl agus meòrachadh, a thòisich mi o chionn mòran bhliadhnaichean, tha fios agam gu bheil taobh eile againn dhuinn, spiorad mòr a tha anns a h-uile duine againn, a tha ag innse dhut gu bheil thu nad phàirt den chruinne-cè agus gu bheil e na phàirt dhibh. Tha an t-eòlas seo ag atharrachadh beatha ach chan urrainn dhuinn a bhith againn ach ma thèid sinn ga lorg. Is e a h-uile obair a nì duine ann am meòrachadh gus an urrainn dhut do shlighe a dhèanamh tro na smuaintean uachdarach agus meirgeach a bheir ionnsaigh oirnn an-còmhnaidh. Tha sinn air leth dìomhair agus làn dhraoidheachd. Carson a thèid thu gu cuirm-chiùil? Tha mi a ’dol a ghlacadh leis an neach sin, agus airson iad a thoirt a-steach don t-saoghal agam. Bidh mi a ’faighinn a-mach iad fhèin troimhe. Air an àrd-ùrlar, ma tha thu dìreach a ’cluich notaichean, cò as coma? Ma tha thu a ’smaoineachadh, chan eil thu a’ cluich. Mas urrainn dhut cluich gun a bhith a ’smaoineachadh ann an dòigh còmhla, gus eòlas fhaighinn air saorsa mar cho-chruinneachadh, tha an t-eòlas sin nas fhaide na faclan. Tha fios aig a h-uile duine gu h-intuitive nuair a bhuaileas an ceòl ort - is e sin bòidhchead ann an gnìomh.



An canadh tu gun do chosg an rannsachadh agad air eòlas spioradail dhut an clàr-ciùil tùsail aig Orcastra Mahavishnu ann an 1973?
Is dòcha gur e aon adhbhar a th ’ann. Bha mi air slighe eadar-dhealaichte le mo yoga agus meòrachadh, agus bha na balaich sin (am fìdhlear Jerry Goodman, Jan Hammer air iuchraichean, am basadair Rick Laird, agus an drumair Billy Cobham) ag òl, a ’pàrtaidh agus a’ crochadh a-mach còmhla ri nigheanan. Às deidh gig, bidh mi a ’dol dhachaigh agus ag òl tì luibheil, a’ cnuasachadh agus a ’dol dhan leabaidh. Cha do dh ’iarr mi orra a dhèanamh, ach gu soilleir bha schism sòisealta ann, oir cha do ghabh mi pàirt anns an dòigh-beatha sin. Bha mi air a dhèanamh roimhe seo agus bha fios agam cò ris a bha e coltach. Aig a ’cheann thall, bha an sgaradh làidir - bha an spiorad air an ensemble fhàgail.



Tha thu air bruidhinn mu dheidhinn drum-n-bass, ribe agus jungle, gun a bhith a ’seachnadh mu na gnèithean sin. A bheil thu a ’smaoineachadh gu bheil iad a’ ruighinn barrachd dhaoine leis gu bheil iad nan seòrsaichean ciùil gu math lèirsinneach?
Tha, agus tha sin air sgàth gu bheil mi ag èisteachd le mo bhodhaig cuideachd. Tha mi air ceòl inntleachdail a chluinntinn agus tha e gam fhàgail fuar. Bu chòir ceòl a bhith iomlan, mar a tha e le ceòl Innseanach agus jazz.

Dè a tha thu a 'ciallachadh?
Tha cuid de chorporra agus de mhothachadh ann an clasaigeach agus jazz Innseanach, pàirt riatanach den dà chultar. Tha gaol agam air an dà fhoirm seo oir tha e a ’toirt orm gluasad. Aig an aon àm, chan eil e a ’toirmeasg sàsachd inntleachdail agus bòidhchead.



An dèan thu an CD sin air an do bhruidhinn thu o chionn ghoirid mu chlàradh - Bodhar, balbh agus dall?
Tha, oir tha mi sean a-nis agus gòrach uaireannan. Is fuath leam a bhith a ’smaoineachadh cò ris a bhiodh an CD sin coltach, ge-tà.