Tiotal: Fois dhut
Ùghdar: Kiran Nagarkar
Foillsichear: HarperCollins
Duilleagan: 362
Prìs: Rs 599
Tràth anns an dàrna caibideil de Ravan agus Eddie, tha Kiran Nagarkar a ’leigeil a-mach an sgeama aige, a’ mìneachadh cuisle borb, arrhythmic a ’chaibideil roimhe agus na caibideilean gu lèir a tha ri thighinn:… cothrom, an aithris air seacharan, is e na thachair gun fhiosta na h-ionnstramaidean nach eil cho tric cumadh agus ath-dhealbhadh cumadh beatha dhaoine fa-leth. Tha cumadh a ’ciallachadh smachd. Gu tric tha beatha Ravan agus Eddie air an cumadh agus air an ath-dhealbhadh thairis air na tha a-nis, le leigeil a-mach Rest in Peace, trilogy deicheadan ann a bhith a ’dèanamh agus a’ spangachadh còrr air mìle duilleag, gum bi am beachd air beatha le cumadh de sheòrsa sam bith, bidh smachd gu leòr againn air ar beatha a chumadh, a ’fàs gòrach. Ma tha thu nad chleachdadh (dona) a bhith a ’coimhead airson leasanan beatha bho nobhailean, is dòcha gu bheil seo aig Ravan agus Eddie airson a theagasg dhuinn: feumaidh sinn, mar a tha cothrom a’ toirt amadan dhuinn, ionnsachadh gàire a dhèanamh. Bidh Rest in Peace a ’tòiseachadh leis na faclan [f] alling… a’ tuiteam .. a ’tuiteam. Gu dearbh, bidh an trilogy gu lèir a ’tòiseachadh le tuiteam uamhasach.
A ’tilleadh dhachaigh gu Chawl 17 Roinn na h-Obrach Mheadhanach, bidh Victor Coutinho a’ stad, mar a bhios e a ’dèanamh a h-uile feasgar, fo balcony ceathramh làr Parvati Pawar gus sùil a thoirt air a broilleach. Air an fheasgar shònraichte seo, tha i a ’biathadh a balach aon-bliadhna Ram, agus tha Victor, air a bheò-ghlacadh, a’ ruighinn a làmhan. Bidh Ram a ’dàibheadh a-mach à grèim a mhàthar agus a-steach do ghàirdeanan Victor. Tha sàbhaladh beatha an leanaibh a ’cosg Victor dha fhèin. Tha e a ’tighinn gu grèim cridhe sa bhad. Rugadh a mhac Eddie an ath latha. Aig an aon àm, bidh Ram gu bhith na Ravan, poileasaidh àrachais a bheir a mhàthair a-mach an-aghaidh an droch-shùil.
Mun àm a bhios Rest in Peace a ’tòiseachadh, tha Ravan agus Eddie, aig a bheil còir-breith an aghaidh a chèile, air an ceangal ri chèile ann an càirdeas. Tha na slighean aca eadar-fhighte ann an The Extras, an dàrna leabhar san trì-bhileag, a chaidh fhoillseachadh 17 bliadhna às deidh a ’chiad fhear, agus iad a’ tighinn còmhla gus briseadh a-steach do Bollywood mar stiùirichean ciùil agus dealbhadairean dannsa air cùl soirbheachas oifis bogsa Hulla Gulla. Tha iarrtas mòr air ar prìomh dhaoine, fir a tha eadhon am màthraichean a ’smaoineachadh mar rudan math. A dh ’aithghearr, bidh Ravan, Eddie, agus an sgrìobhaiche liriceach biorach aca, Asmaan, gu bhith nan rionnagan, air an sgrìobhadh mu dheidhinn ann an tabloids film agus a’ fàgail a ’chawl air chùl airson àrosan a’ dol suas anns na speuran os cionn Pali Hill.
Còmhla ri soirbheachas proifeasanta thig soirbheachas romansach, leis gu bheil Ravan a ’pòsadh Pieta, piuthar Eddie, agus Eddie a’ feuchainn a-rithist le Belle, seinneadair a dh ’fhàg e airson balach-cluiche aotrom Nepean Sea Road. Gu dearbh, chan urrainn dha mairsinn. Ann an duslach gilean Chambal, am measg nan dacoits teann aige, bidh Ravan agus Eddie a ’call a h-uile càil. Bidh iad gan lorg air ais anns a ’chawl, a-rithist gun obair, a’ call a-rithist. Bidh Fate an-còmhnaidh a ’dèiligeadh ri làmh lousy ach tha Ravan agus Eddie fhathast neo-bhàthte, cho beothail, cho smuaineachail ri cianalas Parvati a bha cho trom air Victor agus a bhrosnaich an shebang slàn seo.
A ’tuiteam bho àirde celestial Bollywood gu doimhneachd mephitic ann a bhith a’ giùlan cuirp a tha a ’grodadh gu sgiobalta gu piorran tiodhlacaidh, bidh Ravan agus Eddie a’ tòiseachadh Om Shanti Shanti Shanti Antim Yatra Services, ainm cho neo-ghoireasach ris a ’chairt a bhios Ravan agus Eddie a’ cleachdadh gus na cuirp a ghluasad. Tha e a ’tabhann beatha ùr don duo, gu h-ìoranta, no co-dhiù ath-bheothachadh adhbhar. Gu ruige sin, is e sin, tha iad air am fastadh le neach-dèiligidh dìomhair, le airgead.
Ann an dòigh, tha an triol-eòlas Ravan agus Eddie na fhicsean eachdraidheil, mar Cuckold, an nobhail a chaidh a stèidheachadh san 16mh linn a choisinn duais Nagarkar Sahitya Akademi. Tha an trilogy na litir gaoil gu baile-mòr nach eil ann tuilleadh. Tha Ravan agus Eddie, a chaidh fhoillseachadh dà bhliadhna às deidh aimhreitean Bombay ann an 1992, gu ìre mhòr dòchasach mun bhaile-mhòr agus na cothroman dha na daoine aca am beatha fhèin a shamhlachadh agus a chruthachadh. Tha Nagarkar rud beag coltach ris an sgrìobhadair Brazilach Jorge Amado, a tha comasach air comadaidh bawdy a lorg agus dòchas far nach lorg cuid eile ach bochdainn, mì-thoileachas agus truaighe. Tha Ravan agus Eddie a ’dol air ais gu àm nuair a bha an taobh Hindu mar chleasaichean ann an leth-pants, nuair a bha ceòl film Hindi cho bailteil agus cho sòlaimte ri rud sam bith le Cole Porter, nuair a bha Bombay na bhaile-mòr airson fantasachadh.
Gu duilich, tha Rest in Peace na nobhail gu math nas laige na Ravan agus Eddie. Chan eil Nagarkar air a chuideachadh le deasachadh nach cuir stad air bho bhith ag ath-aithris ìomhaighean agus abairtean peata; le bhith a ’sgrùdadh fìrinn a leigeas le mearachdan picayune ach sloppy an teacsa a ghreimeachadh - Alpha Romeo; an seo, an seo; Irwin Berlin (it’s Alfa; hear, hear; agus Irving). Tha Rest in Peace cuideachd air a lughdachadh le innealachadh cuilbheart, mar film Hindi os-cionn a b ’fheàrr a bhith a’ tilgeil a-steach sreath gnìomh eile, tionndadh cuilbheart eile na bhith a ’leasachadh caractar. Is e càineadh neònach a th ’ann a bhith a’ dèanamh nuair a bha Ravan agus Eddie air a shoilleireachadh leis an dànachd dha caractar, a bhith a ’gleusadh iomchaidheachd pearsantachd. Ach, tha e fhathast doirbh seasamh an aghaidh Ravan agus Eddie, duilich gun a bhith dèidheil orra, duilich gun a bhith a ’dèanamh gàirdeachas nuair a bhios iad mar charactaran cartùn bidh iad a’ cumail air ais an cumadh às deidh dhaibh a bhith rèidh le innean. Gu cinnteach chan e seo an deireadh. An urrainn dha caractaran a tha a ’dol sìos tromachd tuiteam gu fìrinneach?
Tha Shougat Dasgupta na chàineadh a tha a ’fuireach ann an Delhi